1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 [MÜZİK ÇALIYOR] 2 00:00:03,500 --> 00:00:07,000 [MÜZİK ÇALIYOR] 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,500 [MÜZİK ÇALIYOR] 4 00:00:11,500 --> 00:00:15,000 [MÜZİK ÇALIYOR] 5 00:00:15,000 --> 00:00:18,500 [MÜZİK ÇALIYOR] 6 00:00:18,500 --> 00:00:22,000 [MÜZİK ÇALIYOR] 7 00:00:22,000 --> 00:00:25,500 [MÜZİK ÇALIYOR] 8 00:00:25,500 --> 00:00:29,000 [MÜZİK ÇALIYOR] 9 00:00:29,000 --> 00:00:32,500 [MÜZİK ÇALIYOR] 10 00:00:32,500 --> 00:00:36,000 [MÜZİK ÇALIYOR] 11 00:00:36,000 --> 00:00:39,500 [MÜZİK ÇALIYOR] 12 00:00:39,500 --> 00:00:44,000 [MÜZİK ÇALIYOR] 13 00:00:44,000 --> 00:00:48,000 [MÜZİK ÇALIYOR] 14 00:00:48,000 --> 00:00:52,000 [MÜZİK ÇALIYOR] 15 00:00:52,000 --> 00:00:55,500 [MÜZİK ÇALIYOR] 16 00:00:55,500 --> 00:00:59,500 [MÜZİK ÇALIYOR] 17 00:00:59,500 --> 00:01:03,000 [MÜZİK ÇALIYOR] 18 00:01:03,500 --> 00:01:07,000 [MÜZİK ÇALIYOR] 19 00:01:07,000 --> 00:01:10,500 [MÜZİK ÇALIYOR] 20 00:01:10,500 --> 00:01:14,500 [MÜZİK ÇALIYOR] 21 00:01:14,500 --> 00:01:18,000 [MÜZİK ÇALIYOR] 22 00:01:18,000 --> 00:01:21,500 [MÜZİK ÇALIYOR] 23 00:01:21,500 --> 00:01:25,000 [MÜZİK ÇALIYOR] 24 00:01:25,000 --> 00:01:28,500 [MÜZİK ÇALIYOR] 25 00:01:28,500 --> 00:01:32,000 [MÜZİK ÇALIYOR] 26 00:01:32,500 --> 00:01:36,000 [MÜZİK ÇALIYOR] 27 00:01:36,000 --> 00:01:39,500 [MÜZİK ÇALIYOR] 28 00:01:39,500 --> 00:01:43,000 [MÜZİK ÇALIYOR] 29 00:01:43,000 --> 00:01:44,500 [MÜZİK ÇALIYOR] 30 00:01:44,500 --> 00:01:48,500 Kilise benim en eski sevgimin nesnesiydi. 31 00:01:48,500 --> 00:01:52,000 Misyoner olmayı hayal ediyordum ve eğer şanslıysam, 32 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 hatta belki şehit. 33 00:01:54,000 --> 00:01:56,500 Atalarımın kuşakları gibi, 34 00:01:56,500 --> 00:02:00,500 Macaristan'ın adını anmayacağım kadim bir şehrinde doğdum. 35 00:02:00,500 --> 00:02:02,000 sana işkence etmek için. 36 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 İkinci Dünya Savaşı’na girdiğimizde ben 10 yaşında bile değildim. 37 00:02:05,000 --> 00:02:09,500 Alman tarafında talihsiz bir hamle ama 500'e uygun 38 00:02:09,500 --> 00:02:12,500 yıllar süren benzer parlak kararlar. 39 00:02:12,500 --> 00:02:16,000 Ülkemin ölü çocuklarının seçimine öfkelenen babam, 40 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 Yükselen Nazizm dalgasına karşı konuştu 41 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 ve yerel bir fanatik tarafından bıçaklandı. 42 00:02:22,000 --> 00:02:25,500 Savaşlarla ve acılarla çalkantılı bir dünyada, 43 00:02:25,500 --> 00:02:28,500 Kadınların yanında huzur buldum. 44 00:02:28,500 --> 00:02:31,000 Beni annem ve onun arkadaşları büyüttü. 45 00:02:31,000 --> 00:02:35,500 O zamandan beri hayatım hiçbir zaman sevdiğim kadının etrafında dönmedi. 46 00:02:35,500 --> 00:02:41,000 Baba, eşin olmadan nasıl yaşayabilirsin? 47 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 [MÜZİK ÇALIYOR] 48 00:02:44,000 --> 00:02:47,000 [MÜZİK ÇALIYOR] 49 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 [MÜZİK ÇALIYOR] 50 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 [MÜZİK ÇALIYOR] 51 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Senin için [MAKUL DEĞİLDİR] oğlum. 52 00:02:55,000 --> 00:02:57,500 [MÜZİK ÇALIYOR] 53 00:02:57,500 --> 00:03:00,000 Cesur, Andraš. 54 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Tanrı'ya hizmet etmenin birçok yolu vardır. 55 00:03:02,000 --> 00:03:05,500 [MÜZİK ÇALIYOR] 56 00:03:05,500 --> 00:03:07,500 Dini coşkum kısa sürede yönlendirildi 57 00:03:07,500 --> 00:03:09,500 diğer ilginç yerlerde. 58 00:03:09,500 --> 00:03:12,000 Göğsümün peşinden koş, seni küçük şeytan. 59 00:03:12,000 --> 00:03:15,000 [MÜZİK ÇALIYOR] 60 00:03:15,000 --> 00:03:18,000 [MÜZİK ÇALIYOR] 61 00:03:18,000 --> 00:03:21,500 [MÜZİK ÇALIYOR] 62 00:03:21,500 --> 00:03:24,500 Bombalama beni annemden ayırdı. 63 00:03:24,500 --> 00:03:27,500 Geri çekilen ordumuzla birlikte sınırın ötesine geçtim. 64 00:03:27,500 --> 00:03:31,000 Daha sonra Amerikalılar tarafından işgal edilen Avusturya'ya. 65 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Askerler beni kanatları altına aldı. 66 00:03:33,000 --> 00:03:36,500 ve bana istenen tayınlarla dolu çantalar verdi. 67 00:03:36,500 --> 00:03:41,000 Kısa sürede önde gelen bir karaborsa tüccarı oldum. 68 00:03:41,000 --> 00:03:44,500 İş kolunu keşfetmem çok uzun sürmedi 69 00:03:44,500 --> 00:03:47,500 Yiyecekten bile daha fazla talep vardı. 70 00:03:47,500 --> 00:03:50,500 Bu, askerler arasındaki popülerliğimi sağladı. 71 00:03:50,500 --> 00:03:51,500 Haydi, Ted. 72 00:03:51,500 --> 00:03:53,000 Bunu hatırlamak güzeldi. 73 00:03:53,000 --> 00:03:55,500 Gaston, hoşçakal. 74 00:03:55,500 --> 00:03:59,500 En değerli varlığım bir Macar kontesiydi 75 00:03:59,500 --> 00:04:02,000 Seçkin bir aristokrat ismi taşıyan. 76 00:04:02,000 --> 00:04:05,500 Geceleri onu yakındaki bir mülteci kampından kaçırıyordum. 77 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 askeri polis başka tarafa bakarken. 78 00:04:08,500 --> 00:04:11,500 Bu olaylardan birinde onu çıplak gördüm. 79 00:04:11,500 --> 00:04:14,000 İnanılmazdı. 80 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Sonuçları ne olursa olsun, 81 00:04:16,000 --> 00:04:19,500 Bu durumdan yararlanmak için acele ettim. 82 00:04:19,500 --> 00:04:20,500 Benden kaç. 83 00:04:20,500 --> 00:04:22,500 Defol buradan. 84 00:04:22,500 --> 00:04:24,500 Sırt üstü yat, kötü çocuk. 85 00:04:24,500 --> 00:04:30,000 Süt tozu ister misiniz? 86 00:04:30,000 --> 00:04:31,500 Kutularımız var. 87 00:04:31,500 --> 00:04:33,000 O kötü bir adam değil. 88 00:04:33,000 --> 00:04:34,500 Yumurtalar da. 89 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 Yumurtaların gerçek tazeliği. 90 00:04:35,500 --> 00:04:36,500 Aman Tanrım. 91 00:04:36,500 --> 00:04:38,500 Ne alırsınız? 92 00:04:38,500 --> 00:04:40,000 Paraşüt ipeği mi? 93 00:04:40,000 --> 00:04:43,000 Konserve jambon mu? 94 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 Naylon çorap? 95 00:04:45,000 --> 00:04:46,500 Havyar? 96 00:04:46,500 --> 00:04:52,000 Kaç yaşındasın? 97 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 Yeterince yaşlı. 98 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Sanırım öylesin. 99 00:04:56,000 --> 00:04:59,000 O kafeteryada gerçekten iyi bağlantılarım var. 100 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 O memurların hepsinden daha iyi. 101 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Fotoğrafçılığı seviyoruz. 102 00:05:03,000 --> 00:05:04,500 Sana her şeyi getirebilirim. 103 00:05:04,500 --> 00:05:07,000 Annenin yanına, evine dön. 104 00:05:07,000 --> 00:05:09,500 Burası senin gibi bir çocuğa göre bir yer değil. 105 00:05:09,500 --> 00:05:10,500 Sorun nedir? 106 00:05:10,500 --> 00:05:13,500 Benden hoşlanmıyor musun? 107 00:05:13,500 --> 00:05:16,500 Sen bir yetişkinsin, değil mi? 108 00:05:16,500 --> 00:05:19,500 Tanrı seni affetsin. 109 00:05:19,500 --> 00:05:22,500 Tanrı beni affetsin. 110 00:05:22,500 --> 00:05:25,500 [horlama] 111 00:05:25,500 --> 00:05:28,500 [horlama] 112 00:05:28,500 --> 00:05:31,500 [horlama] 113 00:05:31,500 --> 00:05:34,500 [horlama] 114 00:05:35,500 --> 00:05:38,500 [horlama] 115 00:05:38,500 --> 00:06:03,500 Beni kaptan yatağının azabından kurtaran nezaketi 116 00:06:03,500 --> 00:06:06,500 çocukluğumun sonuna işaret ediyordu. 117 00:06:06,500 --> 00:06:13,500 Savaş bittiğinde annemi aramaya gittim. 118 00:06:13,500 --> 00:06:16,500 ve kendini Budapeşte'de buldu. 119 00:06:16,500 --> 00:06:19,500 Ergenliğim en zengin hikayem oldu 120 00:06:19,500 --> 00:06:23,500 bir karaborsa iş adamından sıradan bir okul çocuğuna, 121 00:06:23,500 --> 00:06:27,500 Amerika işgali altındaki Batı Avrupa'dan komünist Macaristan'a, 122 00:06:27,500 --> 00:06:32,500 benim beceriksizliğimi görmezden gelen kontesin cömertliğinden 123 00:06:32,500 --> 00:06:36,500 sadece şaka yapmak isteyen kıkırdayan öğrencilere. 124 00:06:36,500 --> 00:06:44,500 Bu benim 1951'deki Macaristan'ımdı. 125 00:06:44,500 --> 00:06:48,500 Tek partinin oy kullandığı serbest seçimler. 126 00:06:48,500 --> 00:06:52,500 Sevişme girişimlerimi reddeden yeterince kız var. 127 00:06:52,500 --> 00:06:55,500 [müzik] 128 00:06:55,500 --> 00:06:58,500 [müzik] 129 00:06:58,500 --> 00:07:01,500 [müzik] 130 00:07:01,500 --> 00:07:04,500 [müzik] 131 00:07:04,500 --> 00:07:07,500 [müzik] 132 00:07:08,500 --> 00:07:11,500 [müzik] 133 00:07:12,500 --> 00:07:15,500 [müzik] 134 00:07:15,500 --> 00:07:18,500 [müzik] 135 00:07:18,500 --> 00:07:21,500 [müzik] 136 00:07:21,500 --> 00:07:24,500 [müzik] 137 00:07:25,500 --> 00:07:28,500 [müzik] 138 00:07:53,500 --> 00:07:56,500 Benimle Secazbah'a gel. 139 00:07:56,500 --> 00:08:00,500 Buraya uzak mı? Anneme saat 10'da evde olacağımı söyledim. 140 00:08:00,500 --> 00:08:06,500 Ah hayır. 141 00:08:06,500 --> 00:08:14,500 [gülüyor] 142 00:08:14,500 --> 00:08:17,500 [sohbet] 143 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 [sohbet] 144 00:08:20,500 --> 00:08:26,500 Bir sonraki dansı ben yapabilir miyim lütfen? 145 00:08:26,500 --> 00:08:29,500 Partner bulursan yapabilirsin. 146 00:08:29,500 --> 00:08:32,500 [gülüyor] 147 00:08:32,500 --> 00:08:36,500 [müzik] 148 00:08:36,500 --> 00:08:39,500 [müzik] 149 00:08:39,500 --> 00:09:05,500 Bu dans hakkında ne düşünüyorsunuz? 150 00:09:05,500 --> 00:09:08,500 Öğretmen? 151 00:09:08,500 --> 00:09:11,500 [müzik] 152 00:09:11,500 --> 00:09:14,500 [müzik] 153 00:09:38,500 --> 00:09:41,500 [müzik] 154 00:09:41,500 --> 00:09:55,500 Ah, yapayalnızsın. 155 00:09:55,500 --> 00:10:01,500 Bu gece seninle Secazbach'a gidecek kimse yok. 156 00:10:01,500 --> 00:10:04,500 Çok utanç verici. 157 00:10:04,500 --> 00:10:07,500 Tur rehberi ister misin? 158 00:10:07,500 --> 00:10:11,500 Olumsuz. Filmi zaten görmüştüm. 159 00:10:11,500 --> 00:10:14,500 Başka bir filme ne dersiniz? 160 00:10:14,500 --> 00:10:16,500 Kimin filmi? 161 00:10:16,500 --> 00:10:20,500 Girard Philippe'le birlikte ete kemiğe bürünmüş şeytan. 162 00:10:20,500 --> 00:10:23,500 Girard Philippe'le mi? 163 00:10:23,500 --> 00:10:26,500 Her zaman. 164 00:10:26,500 --> 00:10:30,500 Peki bu sizi nereye bırakır? 165 00:10:30,500 --> 00:10:34,500 Bu, bu gece ikinci kez birisinin bana aptal demesi. 166 00:10:34,500 --> 00:10:37,500 Kızgın mısın? 167 00:10:37,500 --> 00:10:40,500 Ya öyleysem? 168 00:10:40,500 --> 00:10:44,500 Hmm. İşte toplantım. 169 00:10:44,500 --> 00:10:48,500 Kızgın kal. 170 00:10:48,500 --> 00:10:53,500 Bu yüzden çok erkeksi görünüyorsun. 171 00:10:53,500 --> 00:10:56,500 Sonra görüşürüz. 172 00:10:56,500 --> 00:10:59,500 [müzik] 173 00:11:00,500 --> 00:11:03,500 [müzik] 174 00:11:27,500 --> 00:11:30,500 İyi akşamlar Bay Horvath. 175 00:11:30,500 --> 00:11:38,500 Merhaba Stones. 176 00:11:38,500 --> 00:11:47,500 Kesinlikle harika bir gece, Andra. 177 00:11:47,500 --> 00:11:52,500 Sanırım Bayan Horvath. Tuna Nehri boyunca yürüyüşe çıktım. 178 00:11:52,500 --> 00:11:55,500 Anlıyor musunuz? 179 00:11:56,500 --> 00:11:59,500 O. 180 00:11:59,500 --> 00:12:02,500 Sessiz şehirde uzun yürüyüşler. 181 00:12:02,500 --> 00:12:06,500 Ben eskiden umutsuz bir romantiktim. 182 00:12:06,500 --> 00:12:12,500 Bana ödünç verdiğin kitabı neredeyse bitirdim. 183 00:12:12,500 --> 00:12:15,500 Çeviriniz çok güzel. 184 00:12:15,500 --> 00:12:17,500 Teşekkür ederim Andras. 185 00:12:17,500 --> 00:12:21,500 Bunu senden duymak büyük bir iltifat. 186 00:12:21,500 --> 00:12:24,500 BT. 187 00:12:24,500 --> 00:12:26,500 Andras. 188 00:12:26,500 --> 00:12:29,500 Çok hızlı büyüyorsun. 189 00:12:29,500 --> 00:12:32,500 Yakında kocamdan daha uzun olacaksın. 190 00:12:32,500 --> 00:12:35,500 İyi geceler Bayan Horvath. 191 00:12:35,500 --> 00:12:38,500 İyi geceler. 192 00:12:38,500 --> 00:12:50,500 İyi vakit geçirdin mi? 193 00:12:50,500 --> 00:12:52,500 O. 194 00:12:52,500 --> 00:12:55,500 Akşamını istemiyor musun? 195 00:12:55,500 --> 00:12:58,500 Hayır, teşekkürler. 196 00:12:58,500 --> 00:13:02,500 Andras, ne oldu? 197 00:13:02,500 --> 00:13:05,500 [sohbet] 198 00:13:05,500 --> 00:13:16,500 Kedi! 199 00:13:16,500 --> 00:13:19,500 Am! Am! 200 00:13:19,500 --> 00:13:41,900 Am! Am! Am! Am! Am! Am! Am! Am! 201 00:13:41,900 --> 00:13:50,900 Bu Londra'dan bir çağrı. 202 00:13:50,900 --> 00:14:01,900 İyi akşamlar Bay Horvath. 203 00:14:01,900 --> 00:14:03,900 Kitapları sana iade etmeyi düşündüm. 204 00:14:03,900 --> 00:14:04,900 Önden buyurun. 205 00:14:04,900 --> 00:14:09,900 Eva, Peter ve Clary genç dostumuz András Vajda ile tanışırlar. 206 00:14:09,900 --> 00:14:11,900 Clary, May'in kuzenidir. O aynı zamanda bir arkadaştır. 207 00:14:11,900 --> 00:14:12,900 Merhaba. 208 00:14:12,900 --> 00:14:14,900 Andras, kitapları getirmişsin. 209 00:14:14,900 --> 00:14:16,900 Kahve içmek için bize katılmak ister misiniz? 210 00:14:16,900 --> 00:14:21,900 Bakalım genç neslimizin ilgisini ne tür kitaplar çekiyor? 211 00:14:21,900 --> 00:14:26,900 Ah, Maya'nın Lamartine'in Meditation Poétique adlı eserinin kendi çevirisi. 212 00:14:26,900 --> 00:14:29,900 Harika romantik şeyler. Sen oldukça ciddi bir okuyucusun. 213 00:14:29,900 --> 00:14:31,900 Çok hızlı, değil mi? 214 00:14:31,900 --> 00:14:36,900 Şüphesiz barışçıl uluslardaki sosyalist kültür hakkındaki incelememi okumuşsunuzdur. 215 00:14:36,900 --> 00:14:38,900 Yapacağım Bay Horvath. 216 00:14:38,900 --> 00:14:41,900 Okulumuzda zorunlu edebiyattır. 217 00:14:41,900 --> 00:14:46,900 Bakalım burada ne varmış. 218 00:14:46,900 --> 00:14:48,900 Balzac. 219 00:14:48,900 --> 00:14:50,900 Ah Dostoyevski. 220 00:14:50,900 --> 00:14:52,900 Peki sen nesin? 221 00:14:52,900 --> 00:14:53,900 Andres 16 yaşında. 222 00:14:53,900 --> 00:14:54,900 Ben sonra. 223 00:14:54,900 --> 00:14:56,900 Ama iki sınıf atladı. 224 00:14:56,900 --> 00:14:59,900 Hiç şüphe yok ki başka kitaplar da isteyeceksiniz. 225 00:14:59,900 --> 00:15:02,900 Eğer seni rahatsız ediyorsam belki başka zaman gelmeliyim. 226 00:15:02,900 --> 00:15:06,900 Anlamsız. Acele etmeyin ve birkaç kitap seçin. 227 00:15:06,900 --> 00:15:12,900 Ben de kitap kurduydum. 228 00:15:12,900 --> 00:15:14,900 Görelim. 229 00:15:14,900 --> 00:15:18,900 Hımm, anlıyorum. 230 00:15:18,900 --> 00:15:20,900 On sekizinci yüzyıl. Olumsuz. 231 00:15:20,900 --> 00:15:22,900 Kapalı ama çok sıkıcı. 232 00:15:22,900 --> 00:15:24,900 Her hamleyi planladılar. 233 00:15:24,900 --> 00:15:25,900 Görelim. 234 00:15:25,900 --> 00:15:27,900 Ah, Byron. 235 00:15:27,900 --> 00:15:31,900 Esprili ve alaycı ama aynı zamanda tutkulu. 236 00:15:31,900 --> 00:15:36,900 Gerçekten zavallı bir romantik. 237 00:15:36,900 --> 00:15:39,900 Stendhal. 238 00:15:39,900 --> 00:15:42,900 Lezzetli bir plan. 239 00:15:42,900 --> 00:15:46,900 Aşk savaşında onun için her şey mübahtır. 240 00:15:46,900 --> 00:15:49,900 Kızıl ve siyah. 241 00:15:49,900 --> 00:15:53,900 Bu sizin için heyecan verici ve tanıdık olacak. 242 00:15:53,900 --> 00:15:56,900 Bu mektupların yarısının ciddi olarak sosyalist ideallerden bahsettiğine inanmıyorum. 243 00:15:56,900 --> 00:15:58,900 Bunun nedeni onların hükümet desteğidir. 244 00:15:58,900 --> 00:15:59,900 Bu yüzden onlarla tanışmam gerekiyordu. 245 00:15:59,900 --> 00:16:01,900 Herkese iyi geceler. Sizinle tanışmak bir zevkti. 246 00:16:01,900 --> 00:16:02,900 İyi geceler. 247 00:16:02,900 --> 00:16:05,900 Ah, kızıl ve siyah, değil mi? 248 00:16:05,900 --> 00:16:06,900 Bir ışık alabilir miyim? 249 00:16:06,900 --> 00:16:08,900 Clary, artık sigara içmiyorum. 250 00:16:08,900 --> 00:16:10,900 Sadece 16 yaşındayım Clary. 251 00:16:10,900 --> 00:16:11,900 Ben sonra. 252 00:16:11,900 --> 00:16:13,900 Kahve içmek için bize katılamamanız çok yazık. 253 00:16:13,900 --> 00:16:19,900 Andraš, umarım edebiyata olan tutkun seni hasta etmez. 254 00:16:19,900 --> 00:16:27,900 Yani o kitapları bu kadar hızlı okuyabildiğine göre gece gündüz okumuş olmalısın. 255 00:16:27,900 --> 00:16:29,900 Üzgünüm. 256 00:16:29,900 --> 00:16:30,900 İyi geceler. 257 00:16:30,900 --> 00:16:36,900 Onunla neden evlendin? 258 00:16:36,900 --> 00:16:39,900 Konsere neden gelmedin? 259 00:16:39,900 --> 00:16:41,900 Oradasın değil mi? 260 00:16:41,900 --> 00:16:43,900 Evet François. 261 00:16:43,900 --> 00:16:47,900 Bir saatten fazladır seni bekliyorum. 262 00:16:47,900 --> 00:16:53,900 Eğer gelseydin evlenmezdim. 263 00:16:53,900 --> 00:16:54,900 Dinle, Varda. 264 00:16:54,900 --> 00:16:56,900 Bırak konuşayım. 265 00:16:56,900 --> 00:16:59,900 Benimle konuşman çok iyi. 266 00:16:59,900 --> 00:17:02,900 Üç aydır seni bekliyorum. 267 00:17:02,900 --> 00:17:21,900 Ah, sırılsıklam aşık oldum. 268 00:17:21,900 --> 00:17:24,900 Evet biliyorum. Jouard Philippe. 269 00:17:24,900 --> 00:17:26,900 Eğer öyleysem yardımcı olabilir miyim? 270 00:17:26,900 --> 00:17:31,900 Kıskanç değilim. 271 00:17:31,900 --> 00:17:33,900 Bu çok yazık. 272 00:17:33,900 --> 00:17:35,900 Artık beni eve götürebilirsin. 273 00:17:35,900 --> 00:17:36,900 Eğer istersen. 274 00:17:36,900 --> 00:17:38,900 Sen biraz... değil misin? 275 00:17:38,900 --> 00:17:39,900 Ne? 276 00:17:39,900 --> 00:17:41,900 Kıskanç/Kıskanç. 277 00:17:41,900 --> 00:18:00,900 Bir daha karşılaşmamamız gerektiğini düşünüyorum. 278 00:18:00,900 --> 00:18:03,900 Ama bana aşık olduğunu söylemiştin. 279 00:18:03,900 --> 00:18:07,900 Evet sana aşığım ama sen bakire kalmak istediğini söyledin. 280 00:18:07,900 --> 00:18:09,900 Sadece 17 yaşına gelene kadar. 281 00:18:09,900 --> 00:18:14,900 Bu bir yalan. Sen böyle bir şey söylemedin. 282 00:18:14,900 --> 00:18:19,900 Sadece 17 yaşına gelene kadar. 283 00:18:19,900 --> 00:18:25,900 Bir sonraki doğum günümün ne zaman olduğunu biliyor musun? 284 00:18:25,900 --> 00:18:32,900 Gelecek ay. 285 00:18:32,900 --> 00:18:38,900 Gelecek ay benimle sevişeceğini mi sanıyorsun? 286 00:18:38,900 --> 00:18:40,900 Ben bunu söylemedim. 287 00:18:40,900 --> 00:18:46,900 Az önce 17 yaşımdan sonra bakire kalmayı planlamadığımı söyledim. 288 00:18:46,900 --> 00:18:48,900 Benimle oynamayı bırakacak mısın? 289 00:18:48,900 --> 00:19:04,900 Bunu 17. yaş günümde öğrenmek size kalmış. 290 00:19:04,900 --> 00:19:05,900 Merhaba Bay Warba. 291 00:19:05,900 --> 00:19:07,900 Merhaba Andres. 292 00:19:07,900 --> 00:19:14,900 İçeri gelin. Espresso içerim. 293 00:19:14,900 --> 00:19:18,900 Byron'ı bitirdim. 294 00:19:18,900 --> 00:19:22,900 Gerçekten öyleyim. 295 00:19:22,900 --> 00:19:25,900 Yemin ederim yaptım. 296 00:19:25,900 --> 00:19:29,900 Akşam yemeğinden önce kalkıp bize katılmanı sağlamalıydık. 297 00:19:29,900 --> 00:19:41,900 Şikayet etmiyorum. 298 00:19:41,900 --> 00:19:44,900 Oturmak. 299 00:19:44,900 --> 00:19:48,900 Teşekkür ederim. 300 00:19:48,900 --> 00:19:50,900 Tom ofiste. 301 00:19:50,900 --> 00:19:53,900 Bu aralar çok fazla çalışıyor. 302 00:19:53,900 --> 00:19:55,900 Pazar günleri bile mi? 303 00:19:55,900 --> 00:19:59,900 Sanırım bir ders kitabı var. 304 00:19:59,900 --> 00:20:03,900 Yakında okunması gerekecek. 305 00:20:03,900 --> 00:20:06,900 Peki okulda nasılsın? 306 00:20:06,900 --> 00:20:09,900 Elbette. 307 00:20:09,900 --> 00:20:12,900 Okulda iyiyim. 308 00:20:12,900 --> 00:20:14,900 VE? 309 00:20:14,900 --> 00:20:19,900 Aslında katılmadığım şey kızlar. 310 00:20:19,900 --> 00:20:22,900 Beni deli ediyorlar. O kadar tahmin edilemezler ki. 311 00:20:22,900 --> 00:20:27,900 Belki biraz fazla görünürsün. 312 00:20:27,900 --> 00:20:30,900 Tanıdığım bütün kızlar tamamen tuhaf. 313 00:20:30,900 --> 00:20:35,900 Onlar üzerinde tuhaf bir etki bırakmış olmalısın Andres. 314 00:20:35,900 --> 00:20:40,900 Bir aptal olarak görülmekten hoşlanmam. 315 00:20:40,900 --> 00:20:43,900 Yapmamalısın. 316 00:20:43,900 --> 00:20:45,900 Benimle sevişmelerini istemiyorum. 317 00:20:45,900 --> 00:20:48,900 Ben muhtemelen her şeyim. 318 00:20:48,900 --> 00:20:51,900 Bunun için endişelenmene gerek olduğunu düşünmüyorum, Andres. 319 00:20:51,900 --> 00:20:53,900 Belki anlamadığınız nedenleriniz vardır. 320 00:20:53,900 --> 00:20:55,900 Sanırım kadınları anlamıyorum. 321 00:20:55,900 --> 00:20:59,900 Ne diyeceğimi bilmiyorum. Doğru anı bilmiyorum. 322 00:20:59,900 --> 00:21:02,900 Sen bir kadınsın. Sana bir soru sorayım. 323 00:21:02,900 --> 00:21:05,900 Kocama sormalısın. 324 00:21:05,900 --> 00:21:07,900 Sana iyi bir tavsiye vermeliyim. 325 00:21:07,900 --> 00:21:09,900 Çok fazla tecrübesi vardı. 326 00:21:09,900 --> 00:21:12,900 Neden? Başka kadınlar var mı? 327 00:21:12,900 --> 00:21:15,900 Görelim. 328 00:21:15,900 --> 00:21:18,900 Kız hakkında işine yarayacak ne söyleyebilirdim sana? 329 00:21:18,900 --> 00:21:22,900 Bir kız neden benimle sevişmek istemez? 330 00:21:22,900 --> 00:21:33,900 Belki biraz fazla gerginsin Andres. 331 00:21:33,900 --> 00:21:38,900 Bu kızı üzebilir. 332 00:21:38,900 --> 00:21:45,900 Sanırım gözlerin. 333 00:21:45,900 --> 00:21:48,900 Şuna benziyorum... 334 00:21:48,900 --> 00:21:53,900 onun derisini yakarlardı. 335 00:21:53,900 --> 00:21:56,900 [ıslık] 336 00:21:57,900 --> 00:22:00,900 [ıslık] 337 00:22:00,900 --> 00:22:03,900 [ıslık] 338 00:22:03,900 --> 00:22:06,900 [ıslık] 339 00:22:06,900 --> 00:22:09,900 [ıslık] 340 00:22:09,900 --> 00:22:12,900 [ıslık] 341 00:22:12,900 --> 00:22:15,900 [ıslık] 342 00:22:15,900 --> 00:22:18,900 [ıslık] 343 00:22:18,900 --> 00:22:20,900 Yukarı gelmek ister misin? 344 00:22:20,900 --> 00:22:23,900 Olumsuz. Sen ilksin. 345 00:22:23,900 --> 00:22:27,900 Bana mutlu bir doğum günü dilemeni istiyorum. 346 00:22:27,900 --> 00:22:38,900 Babamdan aldığım hediyeyi görmek ister misin? 347 00:22:38,900 --> 00:22:43,900 Doğum günün kutlu olsun. 348 00:22:44,900 --> 00:22:47,900 [ıslık] 349 00:22:47,900 --> 00:22:58,900 Doğum günü hediyemi beğendin mi? 350 00:22:58,900 --> 00:23:09,900 Hey, sana göstermek istedim... 351 00:23:09,900 --> 00:23:12,900 yeni geceliğim. 352 00:23:12,900 --> 00:23:15,900 [iç çeker] 353 00:23:15,900 --> 00:23:18,900 [iç çeker] 354 00:23:18,900 --> 00:23:21,900 [iç çeker] 355 00:23:21,900 --> 00:23:24,900 [iç çeker] 356 00:23:24,900 --> 00:23:27,900 [iç çeker] 357 00:23:27,900 --> 00:23:30,900 [iç çeker] 358 00:23:30,900 --> 00:23:33,900 [iç çeker] 359 00:23:33,900 --> 00:23:36,900 [iç çeker] 360 00:23:36,900 --> 00:23:39,900 [iç çeker] 361 00:23:39,900 --> 00:23:42,900 [iç çeker] 362 00:23:42,900 --> 00:23:45,900 [iç çeker] 363 00:23:45,900 --> 00:23:48,900 [iç çeker] 364 00:23:48,900 --> 00:23:51,900 [iç çeker] 365 00:23:52,900 --> 00:23:55,900 [iç çeker] 366 00:23:55,900 --> 00:24:14,900 Devam edin lütfen. 367 00:24:14,900 --> 00:24:17,900 Bana dikkat etme. 368 00:24:18,900 --> 00:24:21,900 [iç çeker] 369 00:24:21,900 --> 00:24:34,900 [iç çeker] 370 00:24:34,900 --> 00:24:42,900 [iç çeker] 371 00:24:42,900 --> 00:24:45,900 [iç çeker] 372 00:24:45,900 --> 00:24:51,900 Beni incitiyorsun. 373 00:24:51,900 --> 00:24:54,900 Üzgünüm. 374 00:24:54,900 --> 00:25:03,900 [iç çekiş] 375 00:25:03,900 --> 00:25:06,900 Kes şunu! 376 00:25:06,900 --> 00:25:10,900 Bir kadının kilidini nasıl açacağını bilmemek... 377 00:25:10,900 --> 00:25:13,900 Bu, onun teslimiyetinin ötesinde büyük bir adımdır. 378 00:25:13,900 --> 00:25:16,900 Başaramadım. 379 00:25:16,900 --> 00:25:19,900 Bu bölümün dersi... 380 00:25:19,900 --> 00:25:23,900 Genç kızlar geceliklerini yalnızca kendinden büyük erkeklere göstermelidir. 381 00:25:23,900 --> 00:25:26,900 Ben senin ilk kız arkadaşın mıyım? 382 00:25:26,900 --> 00:25:32,900 Düşündüm ki... 383 00:25:38,900 --> 00:25:41,900 Geceliğimi tekrar giysem iyi olur. 384 00:25:41,900 --> 00:25:44,900 Hadi bakalım. 385 00:25:44,900 --> 00:25:47,900 Üzgünüm. 386 00:25:47,900 --> 00:25:50,900 Bu gece beni nasıl seveceğini söyle bana. 387 00:25:50,900 --> 00:26:00,900 Bu gece beni nasıl seveceğini söyle bana. 388 00:26:00,900 --> 00:26:04,900 Kaledeki saat on beşi on geçiyordu... 389 00:26:04,900 --> 00:26:08,900 ama yine de harekete geçmeye cesaret edemiyordu. 390 00:26:08,900 --> 00:26:11,900 Kendi korkaklığına öfkeli... 391 00:26:11,900 --> 00:26:14,900 Julian Sorel kendi kendine dedi ki... 392 00:26:14,900 --> 00:26:17,900 "Saat onu vurduğu an..." 393 00:26:17,900 --> 00:26:22,900 "Bu gece, bütün gün kendime söz verdiğim şeyi yapacağım..." 394 00:26:22,900 --> 00:26:27,900 "yoksa odama dönüp beynimi patlatırım." 395 00:26:28,900 --> 00:26:31,900 [iç çeker] 396 00:26:31,900 --> 00:26:34,900 [iç çeker] 397 00:26:58,900 --> 00:27:01,900 Üzgünüm. Seni uyandırmak istemedim. 398 00:27:01,900 --> 00:27:04,900 Dışarıda olduğunu sanıyordum. 399 00:27:04,900 --> 00:27:07,900 O halde neden aradın? 400 00:27:07,900 --> 00:27:12,900 Peki, içeri gelin. 401 00:27:12,900 --> 00:27:15,900 Zaten çok fazla uyudum. 402 00:27:15,900 --> 00:27:18,900 Nestres'i senden yapacağım. 403 00:27:18,900 --> 00:27:23,900 Beni bir daha görmek istersen hayır. 404 00:27:23,900 --> 00:27:26,900 Bu gece kendine güveniyorsun. İyi. 405 00:27:26,900 --> 00:27:29,900 kapı açılıyor 406 00:27:54,900 --> 00:27:57,900 Harekete geçin, harekete geçin. 407 00:27:57,900 --> 00:28:09,900 Tuna nehrine atlamaya karar verdim... 408 00:28:09,900 --> 00:28:13,900 eğer senden bu gece benimle sevişmeni istemeseydim. 409 00:28:13,900 --> 00:28:16,900 Sonra çözüldü. 410 00:28:16,900 --> 00:28:19,900 Sen sordun. 411 00:28:21,900 --> 00:28:24,900 Atlamaya gerek yok. 412 00:28:24,900 --> 00:28:48,900 Bir keresinde bana aptal durumuna düşme konusunda endişelenmememi söylediğini sanıyordum. 413 00:28:48,900 --> 00:28:52,900 Kendime karşı benden alıntı yapmak adil değil. 414 00:28:52,900 --> 00:29:10,900 Gidecek misin? 415 00:29:15,900 --> 00:29:18,900 Sormaya değmez. 416 00:29:19,900 --> 00:29:22,900 [müzik] 417 00:29:22,900 --> 00:29:25,900 [müzik] 418 00:29:25,900 --> 00:29:28,900 [müzik] 419 00:29:28,900 --> 00:29:31,900 [müzik] 420 00:29:31,900 --> 00:29:34,900 [müzik] 421 00:29:34,900 --> 00:29:37,900 [müzik] 422 00:29:37,900 --> 00:29:40,900 [müzik] 423 00:29:40,900 --> 00:29:43,900 [müzik] 424 00:29:43,900 --> 00:29:46,900 [müzik] 425 00:29:46,900 --> 00:29:49,900 [müzik] 426 00:29:49,900 --> 00:29:52,900 [müzik] 427 00:29:52,900 --> 00:29:55,900 [müzik] 428 00:29:55,900 --> 00:29:58,900 [müzik] 429 00:29:58,900 --> 00:30:12,900 [müzik] 430 00:30:12,900 --> 00:30:20,900 [müzik] 431 00:30:20,900 --> 00:30:23,900 [müzik] 432 00:30:23,900 --> 00:30:29,900 [müzik] 433 00:30:29,900 --> 00:30:35,900 [müzik] 434 00:30:35,900 --> 00:30:41,900 [müzik] 435 00:30:41,900 --> 00:30:47,900 [müzik] 436 00:30:47,900 --> 00:30:50,900 [müzik] 437 00:30:50,900 --> 00:30:56,900 [müzik] 438 00:30:56,900 --> 00:31:02,900 [müzik] 439 00:31:02,900 --> 00:31:09,900 [müzik] 440 00:31:09,900 --> 00:31:16,900 [müzik] 441 00:31:17,900 --> 00:31:20,900 [müzik] 442 00:31:20,900 --> 00:31:26,900 [müzik] 443 00:31:26,900 --> 00:31:34,900 [müzik] 444 00:31:34,900 --> 00:31:42,900 [müzik] 445 00:31:43,900 --> 00:31:46,900 Ah, aşkım. 446 00:31:46,900 --> 00:31:48,900 Bilmeliydim. 447 00:31:48,900 --> 00:31:52,900 O kitapları çok hızlı okudun. 448 00:31:52,900 --> 00:31:55,900 Her şeyi bitiremedim. 449 00:31:55,900 --> 00:31:58,900 ben. 450 00:31:58,900 --> 00:32:03,900 Peki seninle asansörde karşılaştığım o geceyi hatırlıyor musun? 451 00:32:03,900 --> 00:32:05,900 O. 452 00:32:05,900 --> 00:32:08,900 Uyuyamadım. Yatağa gittim. 453 00:32:08,900 --> 00:32:11,900 Bütün gece gözlerimi açık tuttum. 454 00:32:11,900 --> 00:32:16,900 Dün gece ben de pek uyuyamadım, seni düşünüyordum. 455 00:32:16,900 --> 00:32:18,900 Gerçekten mi? 456 00:32:18,900 --> 00:32:20,900 Mmm. 457 00:32:20,900 --> 00:32:25,900 Kapıdan içeri girer ve bir rüya gibi görünürdü. 458 00:32:25,900 --> 00:32:27,900 BT. 459 00:32:27,900 --> 00:32:30,900 Çok güzelsin. 460 00:32:31,900 --> 00:32:34,900 [koklama] 461 00:32:34,900 --> 00:32:46,900 [esneme] 462 00:32:46,900 --> 00:32:50,900 Günaydın. 463 00:32:50,900 --> 00:32:52,900 Okula gitme zamanı geldi. 464 00:32:52,900 --> 00:32:54,900 HAYIR. 465 00:32:54,900 --> 00:32:58,900 Seni seviyorum. 466 00:32:58,900 --> 00:33:01,900 Asil bir duygu olduğuna eminim. 467 00:33:01,900 --> 00:33:03,900 beni seviyor musun 468 00:33:03,900 --> 00:33:06,900 Bu. Seni seviyorum. 469 00:33:06,900 --> 00:33:12,900 Seni sonsuza dek seveceğim. 470 00:33:12,900 --> 00:33:15,900 Hayır, Andras. Sonsuza kadar değil. 471 00:33:15,900 --> 00:33:18,900 Ama öyleyim. 472 00:33:18,900 --> 00:33:21,900 Hiç günaydın demedim. 473 00:33:21,900 --> 00:33:23,900 Başka kimse var mı? 474 00:33:23,900 --> 00:33:27,900 İşte kocam. 475 00:33:27,900 --> 00:33:30,900 Evet ama başka bir karısı daha var, değil mi? 476 00:33:30,900 --> 00:33:32,900 Evet, başka bir karısı daha var. 477 00:33:32,900 --> 00:33:34,900 Ve şimdi başka bir adamım var. 478 00:33:34,900 --> 00:33:37,900 Oğlum dememeye dikkat et. 479 00:33:37,900 --> 00:33:41,900 Tecrübeye dayanarak konuşuyorum efendim. 480 00:33:41,900 --> 00:33:45,900 Sen varken nasıl başka bir karısı olabilir ki? 481 00:33:45,900 --> 00:33:48,900 O güzel, küçük bir yaratık. 482 00:33:48,900 --> 00:33:51,900 Yapamaz mıyım? 483 00:33:51,900 --> 00:33:55,900 O. 484 00:33:55,900 --> 00:33:59,900 Ve şimdi bunun mümkün olduğunu öğreneceksiniz 485 00:33:59,900 --> 00:34:03,900 aynı anda birden fazla kişiyi sevin. 486 00:34:03,900 --> 00:34:07,900 Artık okula gitsen iyi olur. 487 00:34:07,900 --> 00:34:09,900 HAYIR. 488 00:34:09,900 --> 00:34:12,900 İşte Balaton bölgesi 489 00:34:12,900 --> 00:34:15,900 en büyük şarap kooperatifidir. 490 00:34:15,900 --> 00:34:17,900 Şimdi, ilk beş yıllık planda, 491 00:34:17,900 --> 00:34:19,900 daha çok kile ürettik... 492 00:34:19,900 --> 00:34:22,900 Ah, merhum Henry Vida. 493 00:34:22,900 --> 00:34:25,900 Sonunda bize katılmanız çok hoş. 494 00:34:25,900 --> 00:34:28,900 Bir bahanen var mı Andras? 495 00:34:28,900 --> 00:34:31,900 Belki de bahanem başımı daha da belaya sokardı. 496 00:34:31,900 --> 00:34:33,900 ama kusura bakmayın profesör. 497 00:34:33,900 --> 00:34:35,900 Hmm. 498 00:34:35,900 --> 00:34:37,900 İlginç cevap. 499 00:34:37,900 --> 00:34:40,900 Hatta belki cesur bir yanıt bile verilebilir. 500 00:34:40,900 --> 00:34:45,900 Cevaplarınızdaki cesaretinizle gurur duymalısınız. 501 00:34:45,900 --> 00:34:49,900 Mahvoldun, Andras. 502 00:34:50,900 --> 00:34:52,900 [homurdanıyor] 503 00:34:52,900 --> 00:34:59,900 Bir dilim pasta daha al Andras. 504 00:34:59,900 --> 00:35:01,900 Gerçekten yapamam anne. Gitmek zorundayım. 505 00:35:01,900 --> 00:35:04,900 En azından Annalise'in sana iyice bakmasına izin ver. 506 00:35:04,900 --> 00:35:06,900 Bırak onu alsın, anlıyorum. 507 00:35:06,900 --> 00:35:08,900 Mladić'le meşgul. 508 00:35:08,900 --> 00:35:10,900 Keşke daha uzun kalabilseydim anne, 509 00:35:10,900 --> 00:35:13,900 ama Bayan Horvat'a kitap konusunda ona yardım edeceğime söz verdim. 510 00:35:13,900 --> 00:35:16,900 Ve Annalise, seni hatırladığım kadar güzelsin. 511 00:35:16,900 --> 00:35:18,900 [gülüyor] 512 00:35:19,900 --> 00:35:21,900 Ah şairler. 513 00:35:21,900 --> 00:35:24,900 Maja, ne zaman birlikte dışarı çıkacağız? 514 00:35:24,900 --> 00:35:28,900 Çok mutlu değil misin? 515 00:35:28,900 --> 00:35:33,900 Ben evet mi? 516 00:35:33,900 --> 00:35:37,900 O adamla vaktini harcayacak kadar çılgınsın. 517 00:35:37,900 --> 00:35:39,900 Boşan. 518 00:35:39,900 --> 00:35:41,900 Tekrar evlen. 519 00:35:41,900 --> 00:35:44,900 Kendi tavsiyeni dinlemeye ne dersin Marija? 520 00:35:44,900 --> 00:35:46,900 Yapacağım. 521 00:35:46,900 --> 00:35:49,900 Şu anda eski kocam, sonsuza kadar yaşasın, 522 00:35:49,900 --> 00:35:52,900 Beni birlikteyken olduğundan daha iyi destekliyor. 523 00:35:52,900 --> 00:35:55,900 Altın yumurtlayan tavuğu öldürmeyeceğim. 524 00:35:55,900 --> 00:35:57,900 Hmm. 525 00:35:57,900 --> 00:36:00,900 Bu bana şu çocuğun ne kadar tatlı olduğunu hatırlattı. 526 00:36:00,900 --> 00:36:04,900 Lezzetli. 527 00:36:04,900 --> 00:36:06,900 Tamam, eski romantik. 528 00:36:06,900 --> 00:36:08,900 Kendine iyi bak, olur mu? 529 00:36:08,900 --> 00:36:10,900 Unutmayın, genç adamlara güvenemezsiniz. 530 00:36:10,900 --> 00:36:13,900 Evet, sevgili adamların hepsi çok bencil. 531 00:36:13,900 --> 00:36:15,900 Şimdi bir çocuktan bahsediyorsun. 532 00:36:15,900 --> 00:36:17,900 Şimdi mantıklı konuşuyorsun. 533 00:36:17,900 --> 00:36:20,900 Gerçekten mi? Bunun sağduyuyla ne alakası var? 534 00:36:20,900 --> 00:36:23,900 Beni seviyor. O beni memnun ediyor. 535 00:36:23,900 --> 00:36:25,900 Beğenilmekten hoşlanır. 536 00:36:25,900 --> 00:36:28,900 Bencil olan benim ve sonsuza kadar böyle devam edebilirim. 537 00:36:28,900 --> 00:36:31,900 Demek güçlü, genç bir erkek edindin. 538 00:36:31,900 --> 00:36:33,900 Harika. Tanrılardan bir hediye. 539 00:36:33,900 --> 00:36:36,900 Ama seni terk edenin o olmadığından emin ol. 540 00:36:36,900 --> 00:36:38,900 Beni rahat bırak, neden bahsettiğimi biliyorum. 541 00:36:38,900 --> 00:36:40,900 Sanırım siz ikiniz zaten ayaktasınız. 542 00:36:40,900 --> 00:36:42,900 Her zaman öyle değil mi? 543 00:36:42,900 --> 00:36:44,900 Şimdi uyandım. 544 00:36:45,900 --> 00:36:46,900 Clary. 545 00:36:46,900 --> 00:36:48,900 Andras. 546 00:36:48,900 --> 00:36:54,900 Sanırım devam etmeliyim. 547 00:36:54,900 --> 00:36:56,900 Sonuçta tutmam gereken sözler var. 548 00:36:56,900 --> 00:36:58,900 Tanıdığım herkes. 549 00:36:58,900 --> 00:37:01,900 Ah, dar görüşlülüğü edinmedin mi? 550 00:37:01,900 --> 00:37:03,900 Yaşamanın tek yolu bu. Biraz daha kal. 551 00:37:03,900 --> 00:37:05,900 Evet, neden olmasın? 552 00:37:05,900 --> 00:37:08,900 Siz ikinizden daha fazlasını kaldırabileceğimi sanmıyorum. 553 00:37:08,900 --> 00:37:10,900 Merhaba. 554 00:37:11,900 --> 00:37:13,900 Benden nefret ediyor. 555 00:37:13,900 --> 00:37:15,900 Sadece beni korumaya çalışıyor. 556 00:37:15,900 --> 00:37:18,900 Seni neyden koruyor? 557 00:37:18,900 --> 00:37:22,900 Bu adama deli olan bencil bir kadından. 558 00:37:22,900 --> 00:37:30,900 Seninle sevişmeme izin vermeye ilk ne zaman karar verdin? 559 00:37:30,900 --> 00:37:34,900 O an sana gitmemi isteyip istemediğini sorduğum an mıydı? 560 00:37:37,900 --> 00:37:40,900 Bunu sen mi seçtin? 561 00:37:40,900 --> 00:37:42,900 Ha? 562 00:37:42,900 --> 00:37:48,900 Beni istediğine ne zaman karar verdin? 563 00:37:48,900 --> 00:37:53,900 yıllık... 564 00:37:53,900 --> 00:37:55,900 hımm... 565 00:37:55,900 --> 00:37:58,900 İlk kitabımı ödünç aldığımda. 566 00:37:58,900 --> 00:38:03,900 Peki, o zaman karar verilir. 567 00:38:03,900 --> 00:38:05,900 Başarılısın. 568 00:38:05,900 --> 00:38:07,900 (tren düdüğü) 569 00:38:07,900 --> 00:38:13,900 (telefon çalar) 570 00:38:13,900 --> 00:38:24,900 Yapacağım. 571 00:38:24,900 --> 00:38:33,900 Merhaba Klara. 572 00:38:34,900 --> 00:38:37,900 Kendime şunu söyledim: Eğer birisi taze yumurtaya ihtiyaç duyarsa, 573 00:38:37,900 --> 00:38:39,900 Yarın, Maya. 574 00:38:39,900 --> 00:38:41,900 Şans eseri satıcı bacaklarımın iyi olduğunu düşünüyor. 575 00:38:41,900 --> 00:38:43,900 En az yarım düzine yumurta için iyidir. 576 00:38:43,900 --> 00:38:45,900 Aksi takdirde, müşteri için bu bir şeydir. 577 00:38:45,900 --> 00:38:47,900 Bana teşekkür etmeyi bırak. 578 00:38:47,900 --> 00:38:50,900 Siz genç aşıklar için yaptığım şeyler. 579 00:38:50,900 --> 00:38:52,900 Tüccarlara kendimi göstermek için 580 00:38:52,900 --> 00:38:55,900 ve yuvanızda ateş yakmak için her şey. 581 00:38:55,900 --> 00:38:57,900 Sanırım metaforları karıştırıyorsun. 582 00:38:57,900 --> 00:38:59,900 Yuvadan bahsetmişken, siz ikiniz daima burada kilitlisiniz. 583 00:38:59,900 --> 00:39:01,900 deli gibi. 584 00:39:01,900 --> 00:39:04,900 Neden hep birlikte bir gece dışarı çıkıp kasabayı kırmızıya boyamıyoruz? 585 00:39:04,900 --> 00:39:16,900 Nehrin çevresinde bir yer biliyorum. 586 00:39:16,900 --> 00:39:21,900 Denizciler sıcaktan hoşlandıkları için bundan hoşlanırlar. 587 00:39:21,900 --> 00:39:25,900 Önce onların orada olmasını istiyorum. 588 00:39:25,900 --> 00:39:29,900 Orada kimse susuzluktan ölmedi. 589 00:39:29,900 --> 00:39:34,900 Bu noktaya ulaşmadığınız sürece deliği kaçıracaksınız. 590 00:39:34,900 --> 00:39:42,900 Denizci, denizci, buraya demir at 591 00:39:42,900 --> 00:39:47,900 Ben yanındayken başkasını düşünmüyor. 592 00:39:47,900 --> 00:39:51,900 Hayalini kurduğun kız benim. 593 00:39:51,900 --> 00:39:55,900 Hayalini kurduğun kız benim. 594 00:39:55,900 --> 00:40:02,900 Burası rahatlayabileceğiniz bir yer. 595 00:40:02,900 --> 00:40:08,900 Denizci, yelken aç ve bana gel 596 00:40:08,900 --> 00:40:14,900 Karadayken denizi unutun. 597 00:40:14,900 --> 00:40:17,900 Bu ana cazibe noktasıdır. 598 00:40:17,900 --> 00:40:21,900 Bu ana cazibe noktasıdır. 599 00:40:21,900 --> 00:40:24,900 Haydi, utanma. 600 00:40:24,900 --> 00:40:28,900 Biraz aksiyon görelim. 601 00:40:28,900 --> 00:40:34,900 Denizci, denizci, gemiden vazgeçme. 602 00:40:34,900 --> 00:40:40,900 Yanıma gel ve beni dudaklarımdan öp. 603 00:40:40,900 --> 00:40:43,900 Bu gece seni eğlendireceğim. 604 00:40:43,900 --> 00:40:47,900 Bu gece seni eğlendireceğim. 605 00:40:47,900 --> 00:40:53,900 Şafak geldiğinde seni eğlendireceğimi biliyorum. 606 00:40:54,900 --> 00:41:00,900 Eğer hoşuna giderse denizci, daha fazlasını iste. 607 00:41:00,900 --> 00:41:05,900 Sahildeyken denizde olmayın. 608 00:41:05,900 --> 00:41:09,900 Bu ana cazibe noktasıdır. 609 00:41:09,900 --> 00:41:12,900 Bu ana cazibe noktasıdır. 610 00:41:12,900 --> 00:41:15,900 Haydi, utanma. 611 00:41:15,900 --> 00:41:18,900 Biraz aksiyon görelim. 612 00:41:18,900 --> 00:41:24,900 Denizci, denizci, gemiden vazgeçme. 613 00:41:24,900 --> 00:41:27,900 Haydi, utanma. 614 00:41:27,900 --> 00:41:30,900 Biraz aksiyon görelim. 615 00:41:30,900 --> 00:41:33,900 Haydi, utanma. 616 00:41:33,900 --> 00:41:36,900 Biraz aksiyon görelim. 617 00:41:36,900 --> 00:41:39,900 Haydi, utanma. 618 00:41:39,900 --> 00:41:42,900 Biraz aksiyon görelim. 619 00:41:42,900 --> 00:41:45,900 Haydi, utanma. 620 00:41:45,900 --> 00:41:48,900 Biraz aksiyon görelim. 621 00:41:48,900 --> 00:41:51,900 Haydi, utanma. 622 00:41:51,900 --> 00:41:54,900 Biraz aksiyon görelim. 623 00:41:54,900 --> 00:41:57,900 Haydi, utanma. 624 00:41:57,900 --> 00:42:00,900 Biraz aksiyon görelim. 625 00:42:00,900 --> 00:42:03,900 Haydi, utanma. 626 00:42:03,900 --> 00:42:06,900 Biraz aksiyon görelim. 627 00:42:06,900 --> 00:42:09,900 Haydi, utanma. 628 00:42:09,900 --> 00:42:12,900 Biraz aksiyon görelim. 629 00:42:12,900 --> 00:42:15,900 Bize büyük turu göster baba. 630 00:42:15,900 --> 00:42:17,900 Elbette oğlum. 631 00:42:17,900 --> 00:42:20,900 Yaşlıların biraz şikayet etmesini sağla, olur mu? 632 00:42:20,900 --> 00:42:24,900 Acele etmeyin. Bu gece kraliyet kıyafetleri giyiyorsun. 633 00:42:24,900 --> 00:42:27,900 [müzik] 634 00:42:27,900 --> 00:42:30,900 [müzik] 635 00:42:30,900 --> 00:42:33,900 [müzik] 636 00:42:33,900 --> 00:42:36,900 [müzik] 637 00:42:37,900 --> 00:42:40,900 [müzik] 638 00:42:40,900 --> 00:42:43,480 (neşeli müzik) 639 00:42:43,480 --> 00:42:46,060 (neşeli müzik) 640 00:42:46,060 --> 00:42:48,640 (neşeli müzik) 641 00:42:48,640 --> 00:42:51,220 (neşeli müzik) 642 00:42:51,220 --> 00:42:53,800 (neşeli müzik) 643 00:42:53,800 --> 00:43:00,920 (uğultu) 644 00:43:00,920 --> 00:43:03,080 (uğultu) 645 00:43:03,080 --> 00:43:05,240 (uğultu) 646 00:43:05,240 --> 00:43:07,400 (uğultu) 647 00:43:07,400 --> 00:43:09,560 (uğultu) 648 00:43:09,560 --> 00:43:11,720 (uğultu) 649 00:43:11,720 --> 00:43:13,880 (uğultu) 650 00:43:13,880 --> 00:43:16,040 (uğultu) 651 00:43:16,040 --> 00:43:18,200 (uğultu) 652 00:43:18,200 --> 00:43:20,360 (uğultu) 653 00:43:20,360 --> 00:43:22,520 (uğultu) 654 00:43:22,520 --> 00:43:29,360 - Vay. 655 00:43:29,360 --> 00:43:31,520 (uğultu) 656 00:43:31,520 --> 00:43:35,200 - Buradan lütfen. 657 00:43:35,200 --> 00:43:36,040 Sayın. 658 00:43:36,040 --> 00:43:37,360 - Lezzetli bir garnitürdü. 659 00:43:37,360 --> 00:43:46,240 - Maja'yı anlamaya başlıyorum. 660 00:43:46,240 --> 00:43:50,480 (kapı zili çalar) 661 00:43:50,480 --> 00:43:56,840 (kapı zili çalar) 662 00:43:56,840 --> 00:43:59,760 (kapı zili çalar) 663 00:43:59,760 --> 00:44:02,880 - Evde olduğuna sevindim. 664 00:44:02,880 --> 00:44:05,600 - Tekrar iyi akşamlar Josh. 665 00:44:05,600 --> 00:44:08,400 - Ev mi? 666 00:44:08,400 --> 00:44:09,240 - Maja dışarıda. 667 00:44:09,240 --> 00:44:11,480 - Peki bu bayana bir içki ısmarlayabileceğini düşündün mü? 668 00:44:11,480 --> 00:44:14,880 oturup yorgun bacaklarını dinlendirirken mi? 669 00:44:14,880 --> 00:44:20,160 Harika. 670 00:44:20,160 --> 00:44:23,520 Maja ne zaman geri dönüyor? 671 00:44:23,520 --> 00:44:24,680 - Uzun zaman oldu. 672 00:44:25,640 --> 00:44:28,200 - Sanırım bu seni sorumlu kılıyor, değil mi? 673 00:44:28,200 --> 00:44:30,280 Bundan sonra ne yapacağız? 674 00:44:30,280 --> 00:44:33,920 - Kafamı mı karıştırıyorsun? 675 00:44:33,920 --> 00:44:38,480 - Sana çok şaşırdım Andres. 676 00:44:38,480 --> 00:44:43,440 - Bana ne yapacağımı sordun. 677 00:44:43,440 --> 00:44:49,280 - Söylesene, sadece dostça sohbet ediyordum. 678 00:44:49,280 --> 00:44:51,120 - Sadece kibar olmaya çalışıyordum. 679 00:44:51,120 --> 00:44:54,120 - Küçük hain. 680 00:44:55,120 --> 00:44:55,960 Zavallı Maya. 681 00:44:55,960 --> 00:44:59,920 Ona ne kadar aptal olduğunu söyledim. 682 00:44:59,920 --> 00:45:02,480 senin gibi bir adamla ilişkiye girmek. 683 00:45:02,480 --> 00:45:04,640 O mutsuz karından boşanmalısın. 684 00:45:04,640 --> 00:45:06,000 ve iyi bir adamla evlen. 685 00:45:06,000 --> 00:45:08,640 - Ciddi misin? 686 00:45:08,640 --> 00:45:13,040 - Ah, berbatsın. 687 00:45:13,040 --> 00:45:15,360 Maja sana hayatının tam bir yılını verdi. 688 00:45:15,360 --> 00:45:18,640 Ve ondan bu şekilde intikam alıyorsun, değil mi? 689 00:45:18,640 --> 00:45:22,480 Ah evet, seni o gece kulübünde gördüm. 690 00:45:22,480 --> 00:45:25,440 O şarkıcı neredeyse gözlerinizi yerinden çıkaracaktı. 691 00:45:25,440 --> 00:45:29,880 Artık senin gibi kötü bir adama nasıl güvenebilir? 692 00:45:29,880 --> 00:45:32,720 (Andres Grca) 693 00:45:32,720 --> 00:45:37,720 , (Andres homurdanıyor) 694 00:45:37,720 --> 00:45:42,720 , (Andres homurdanıyor) 695 00:45:42,720 --> 00:45:45,560 (Andres Grca) 696 00:45:45,560 --> 00:46:08,560 (Andres Grca) 697 00:46:09,560 --> 00:46:12,400 (Andres Grca) 698 00:46:12,400 --> 00:46:24,400 (Andres Grca) 699 00:46:24,400 --> 00:46:27,240 (Andres Grca) 700 00:46:27,240 --> 00:46:51,400 - Eğlenceliye benziyor. 701 00:46:51,400 --> 00:46:53,600 Belki de sana katılmalıyım. 702 00:46:54,600 --> 00:46:55,400 -Hımm. 703 00:46:55,400 --> 00:47:07,360 (dramatik müzik) 704 00:47:07,360 --> 00:47:21,200 (mantarı kır) 705 00:47:22,200 --> 00:47:24,960 (dramatik müzik) 706 00:47:24,960 --> 00:47:31,200 - Bitirdin mi? 707 00:47:31,200 --> 00:47:36,200 - Sanırım. 708 00:47:36,200 --> 00:47:48,200 Bak, bunu bir daha yapmayacağım. 709 00:47:49,200 --> 00:47:50,200 - Üzgünüm. 710 00:47:50,200 --> 00:47:52,200 - Üzgünüm. 711 00:47:52,200 --> 00:47:54,200 - Üzgünüm. 712 00:47:54,200 --> 00:47:56,200 - Üzgünüm. 713 00:47:56,200 --> 00:47:58,200 - Üzgünüm. 714 00:47:58,200 --> 00:48:00,200 - Üzgünüm. 715 00:48:00,200 --> 00:48:02,200 - Üzgünüm. 716 00:48:02,200 --> 00:48:04,200 - Üzgünüm. 717 00:48:04,200 --> 00:48:06,200 - Üzgünüm. 718 00:48:06,200 --> 00:48:08,200 - Üzgünüm. 719 00:48:08,200 --> 00:48:10,200 - Üzgünüm. 720 00:48:10,200 --> 00:48:12,200 - Üzgünüm. 721 00:48:12,200 --> 00:48:14,200 - Üzgünüm. 722 00:48:14,200 --> 00:48:16,200 - Üzgünüm. 723 00:48:17,200 --> 00:48:19,960 (dramatik müzik) 724 00:48:20,960 --> 00:48:23,960 (hafif müzik) 725 00:48:24,960 --> 00:48:27,960 (hafif müzik) 726 00:48:28,960 --> 00:48:31,960 (hafif müzik) 727 00:48:55,960 --> 00:48:57,960 - Cinzano, lütfen. 728 00:48:57,960 --> 00:49:01,960 (hafif müzik) 729 00:49:01,960 --> 00:49:12,960 - Bir ışık alabilir miyim? 730 00:49:12,960 --> 00:49:15,960 - Elbette. 731 00:49:15,960 --> 00:49:19,960 (hafif müzik) 732 00:49:19,960 --> 00:49:22,960 (hafif müzik) 733 00:49:22,960 --> 00:49:30,960 - Teşekkür ederim. 734 00:49:30,960 --> 00:49:33,960 - Teşekkür ederim. 735 00:49:33,960 --> 00:49:36,960 - Misafir mi bekliyorsun? 736 00:49:36,960 --> 00:49:39,960 - Hayır, bu gece değil. 737 00:49:39,960 --> 00:49:44,960 - Gölde gece canım. 738 00:49:44,960 --> 00:49:45,960 - İyi geceler. 739 00:49:48,960 --> 00:49:49,960 - Şansın seni terk etti değil mi? 740 00:49:49,960 --> 00:49:53,960 - Öyle söyledi. 741 00:49:53,960 --> 00:49:58,960 - Gece henüz yeni. 742 00:49:58,960 --> 00:50:01,960 Mutluluğunuzun değiştirilemeyeceğini biliyorsunuz. 743 00:50:01,960 --> 00:50:10,960 Beni becermeyi mi denemek istiyorsun? 744 00:50:10,960 --> 00:50:14,960 - Seni yeterince iyi tanıyıp tanımadığımı bilmiyorum. 745 00:50:14,960 --> 00:50:15,960 - Masumsun, değil mi? 746 00:50:15,960 --> 00:50:17,960 - Hayır, hayır yapmadım. 747 00:50:17,960 --> 00:50:18,960 - Tamam o zaman. 748 00:50:18,960 --> 00:50:22,960 (hafif müzik) 749 00:50:22,960 --> 00:50:36,960 Biz. 750 00:50:36,960 --> 00:50:43,960 Biliyorsun, annem kriz geçirirdi. 751 00:50:43,960 --> 00:50:45,960 Keşke eskisi gibi yaşadığımı bilseydin 752 00:50:46,960 --> 00:50:48,960 vitrin, ama bu çöp sahası için bile, 753 00:50:48,960 --> 00:50:49,960 Bağlantılara ihtiyacım vardı. 754 00:50:49,960 --> 00:51:05,960 (hafif müzik) 755 00:51:05,960 --> 00:51:14,960 Her yıl mı? 756 00:51:15,960 --> 00:51:18,960 (hafif müzik) 757 00:51:18,960 --> 00:51:29,960 Ah, ışığı açık bırak. 758 00:51:29,960 --> 00:51:31,960 Yüzünü görmek istiyorum. 759 00:51:31,960 --> 00:51:35,960 Haydi, yaklaş. 760 00:51:42,960 --> 00:51:44,960 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 761 00:51:44,960 --> 00:51:47,960 İlk olarak külotum. 762 00:51:47,960 --> 00:51:51,960 Bunları çıkarmanı istiyorum. 763 00:51:51,960 --> 00:51:56,960 (hafif müzik) 764 00:51:56,960 --> 00:51:59,960 (hafif müzik) 765 00:52:24,960 --> 00:52:25,960 Bana bak. 766 00:52:25,960 --> 00:52:29,960 Yüzünü görmek istiyorum. 767 00:52:29,960 --> 00:52:41,960 - Belki de yorganın altına girsen iyi olur. 768 00:52:41,960 --> 00:52:42,960 Üşütebilirsin. 769 00:52:42,960 --> 00:52:44,960 - Sen iyi bir çocuksun. 770 00:52:44,960 --> 00:52:47,960 (hafif müzik) 771 00:52:47,960 --> 00:53:07,960 - Seni becermemi istediğini söylediğini sanıyordum. 772 00:53:07,960 --> 00:53:12,960 - Az önce neden denemiyorsun dedim. 773 00:53:13,960 --> 00:53:15,960 Bunu kendime sık sık yapardım. 774 00:53:15,960 --> 00:53:20,960 Bilirsin, bir erkeği içimde hissetmek isterim. 775 00:53:20,960 --> 00:53:24,960 Peki ya beni hamile bırakırsan? 776 00:53:24,960 --> 00:53:28,960 Senden çok hoşlanıyorum ama senin yüzünden hamile kalabilirim. 777 00:53:28,960 --> 00:53:30,960 - Mincie, eğer gitmemi istiyorsan... 778 00:53:30,960 --> 00:53:32,960 - Ama gitmeni istemiyorum. 779 00:53:32,960 --> 00:53:33,960 Yapmıyorum. 780 00:53:33,960 --> 00:53:35,960 Yalnız kalmaktan nefret ediyorum. 781 00:53:39,960 --> 00:53:42,960 (hafif müzik) 782 00:53:42,960 --> 00:53:50,960 Başkasıyla yatmak yerine seni sikmeyi tercih ederim. 783 00:53:50,960 --> 00:53:54,960 Ama kendimi kocamdan korumam gerekiyor. 784 00:53:54,960 --> 00:53:58,960 (hafif müzik) 785 00:53:59,960 --> 00:54:02,960 (araba uğultusu) 786 00:54:02,960 --> 00:54:07,960 (hafif müzik) 787 00:54:07,960 --> 00:54:17,960 (araba uğultusu) 788 00:54:17,960 --> 00:54:25,960 (hafif müzik) 789 00:54:25,960 --> 00:54:28,960 (kapı çarpılarak) 790 00:54:28,960 --> 00:54:30,960 - Pencerende bir ışık gördüm. 791 00:54:30,960 --> 00:54:31,960 İçeri girebilir miyim lütfen? 792 00:54:31,960 --> 00:54:33,960 - Ben değilim. 793 00:54:33,960 --> 00:54:35,960 - Yanında kim var? 794 00:54:35,960 --> 00:54:38,960 - Bütün evi o inşa edecek. 795 00:54:38,960 --> 00:54:39,960 - Kim bu adam? 796 00:54:39,960 --> 00:54:42,960 - Özel biri yok, sadece Tom, kocam. 797 00:54:42,960 --> 00:54:45,960 - Kocan mı? 798 00:54:45,960 --> 00:54:50,960 - Aman Tanrım. 799 00:54:50,960 --> 00:54:54,960 Gerçeklerle yüzleşmenin zamanı geldi. 800 00:54:55,960 --> 00:54:57,960 - Onu geri aradın. 801 00:54:57,960 --> 00:55:00,960 - Belki de yaptım. 802 00:55:00,960 --> 00:55:02,960 Bilmiyorum. 803 00:55:02,960 --> 00:55:03,960 Beni rahatsız etmeyin. 804 00:55:03,960 --> 00:55:06,960 - Eğer beni şimdi bırakırsan, yalancısın. 805 00:55:06,960 --> 00:55:07,960 Bana sevebileceğini söylemiştin. 806 00:55:07,960 --> 00:55:09,960 aynı anda birden fazla kişi. 807 00:55:09,960 --> 00:55:11,960 - Daha fazlasını düşünüyorum. 808 00:55:11,960 --> 00:55:15,960 Artık hissetmiyorum. 809 00:55:23,960 --> 00:55:25,960 - Sanırım artık gitsen iyi olur. 810 00:55:25,960 --> 00:55:30,960 Tom ne düşüneceğini bilemeyecek. 811 00:55:30,960 --> 00:55:33,960 - Onu umursamıyorum. 812 00:55:33,960 --> 00:55:38,960 Bu gece seni yanıma alacağım, lütfen. 813 00:55:38,960 --> 00:55:43,960 - Sana bir bakayım. 814 00:55:43,960 --> 00:55:50,960 Aynen böyle. 815 00:55:50,960 --> 00:55:51,960 Aynen böyle. 816 00:55:51,960 --> 00:55:55,960 Şimdi beni öpüyor. 817 00:55:55,960 --> 00:56:01,960 - Sonsuza kadar yalnız değilim. 818 00:56:02,960 --> 00:56:04,960 (Tom ağlıyor) 819 00:56:05,960 --> 00:56:08,960 (adım dokunuşu) 820 00:56:08,960 --> 00:56:20,960 (Tom ağlıyor) 821 00:56:31,960 --> 00:56:34,960 (neşeli müzik) 822 00:56:34,960 --> 00:56:52,960 - Maja'nın beni terk etmesinin üzerinden beş yıl geçti. 823 00:56:52,960 --> 00:56:55,960 Aşkta yıllar süren tatminsizlik 824 00:56:55,960 --> 00:56:58,960 çünkü büyüyen muhalefetimizde heyecan vericiydiler 825 00:56:58,960 --> 00:57:00,960 komünist yöneticiler. 826 00:57:00,960 --> 00:57:02,960 Coşkuyla dolup taşıyor. 827 00:57:02,960 --> 00:57:05,960 Ülkemizin geleceğini değiştirmekle ilgili. 828 00:57:05,960 --> 00:57:07,960 (herkes gülüyor) 829 00:57:07,960 --> 00:57:09,960 - Sevgili Profesör Stephan, 830 00:57:09,960 --> 00:57:12,960 Arkadaşın olmamız çok üzücü. 831 00:57:12,960 --> 00:57:14,960 Onlar artık sizin öğrencileriniz değiller. 832 00:57:14,960 --> 00:57:16,960 Size bir soru sormak istiyoruz. 833 00:57:16,960 --> 00:57:17,960 herkesi rahatsız etti 834 00:57:17,960 --> 00:57:19,960 Yıllar süren felsefi seminerler. 835 00:57:19,960 --> 00:57:20,960 - Bu nedir? 836 00:57:20,960 --> 00:57:24,960 - 10 yılınızın nasıl geçtiğini bilmek istiyoruz. 837 00:57:24,960 --> 00:57:26,960 üniversite kariyerleri-- 838 00:57:26,960 --> 00:57:28,960 - Tibor, abartıyorsun. 839 00:57:28,960 --> 00:57:30,960 - Kes sesini Mary, bırak devam etsin. 840 00:57:30,960 --> 00:57:35,960 - Bilmek isteriz. 841 00:57:35,960 --> 00:57:37,960 üniversite yıllarınızda, 842 00:57:37,960 --> 00:57:40,960 Neden hiç bir kızın peşinden gitmedin? 843 00:57:40,960 --> 00:57:42,960 Kim partiye üyeydi? 844 00:57:42,960 --> 00:57:46,960 - Hmm, kamuoyunun gerçekten bilmek istediği şey bu mu? 845 00:57:46,960 --> 00:57:47,960 - Evet, evet. 846 00:57:47,960 --> 00:57:48,960 - Peki sana anlatacağım. 847 00:57:48,960 --> 00:57:50,960 Parti üyeleriyle uğraşmam. 848 00:57:50,960 --> 00:57:53,960 Çünkü herkes benden daha büyük siki sever. 849 00:57:53,960 --> 00:57:55,960 şanlı liderimiz. 850 00:57:55,960 --> 00:57:57,960 (herkes gülüyor) 851 00:57:57,960 --> 00:58:00,960 - Andras artık bizimle değil. 852 00:58:00,960 --> 00:58:03,960 - Herkesi susturun, artık küfür yok. 853 00:58:03,960 --> 00:58:06,960 Bu kurumun üzerine bir tanrıça indi. 854 00:58:06,960 --> 00:58:08,960 (herkes gülüyor) 855 00:58:08,960 --> 00:58:11,960 - Bir duble konyak ve espresso alabilir miyim? 856 00:58:11,960 --> 00:58:13,960 (neşeli müzik) 857 00:58:13,960 --> 00:58:26,960 - Burada hiç bu kadar şampanya servis edilmemişti. 858 00:58:26,960 --> 00:58:29,960 Yoldaş Staldin kovayı tekmeledikten sonra. 859 00:58:29,960 --> 00:58:31,960 (herkes gülüyor) 860 00:58:31,960 --> 00:58:33,960 (neşeli müzik) 861 00:58:33,960 --> 00:58:43,960 - Tibor, neden profesörü evine götürmüyorsun? 862 00:58:43,960 --> 00:58:46,960 Hesabı ödeyeceğim ve sizinle sonra konuşacağım. 863 00:58:46,960 --> 00:58:50,960 (herkes homurdanır) 864 00:58:50,960 --> 00:58:52,960 - Haydi profesör. 865 00:58:52,960 --> 00:58:55,960 (herkes homurdanır) 866 00:58:55,960 --> 00:58:56,960 - Eve gitme zamanı geldi. 867 00:58:56,960 --> 00:58:59,960 - Öfkeliyim. 868 00:58:59,960 --> 00:59:02,960 - Bu bizim için yeni bir haber. 869 00:59:02,960 --> 00:59:04,960 Rahatlayın, sizi bir taksiye bindireceğiz. 870 00:59:04,960 --> 00:59:06,960 - Yapayım. 871 00:59:06,960 --> 00:59:08,960 (herkes gülüyor) 872 00:59:08,960 --> 00:59:12,960 - Sen felsefe mesleğinin yüz karasısın. 873 00:59:12,960 --> 00:59:13,960 - Gitme zamanı geldi, Betty, hoşçakal. 874 00:59:13,960 --> 00:59:14,960 - Beni götür. 875 00:59:14,960 --> 00:59:17,960 - Teşekkür ederim. 876 00:59:17,960 --> 00:59:18,960 - Hadi. 877 00:59:18,960 --> 00:59:21,960 - Buyrun profesör. 878 00:59:21,960 --> 00:59:23,960 Eski zırhını giy. 879 00:59:23,960 --> 00:59:24,960 - Tamam aşkım. 880 00:59:25,960 --> 00:59:27,960 (herkes homurdanır) 881 00:59:27,960 --> 00:59:29,960 - İyi şanslar Andraš. 882 00:59:29,960 --> 00:59:31,960 (neşeli müzik) 883 00:59:31,960 --> 00:59:47,960 - Bu sensin. 884 00:59:47,960 --> 00:59:50,960 (neşeli müzik) 885 00:59:51,960 --> 00:59:53,960 (neşeli müzik) 886 00:59:53,960 --> 01:00:03,960 - Maja'dan sonra olgun bir kadının özlemini çektim. 887 01:00:03,960 --> 01:00:07,960 Siyahlı zarif bayan tarafından büyülendim, 888 01:00:07,960 --> 01:00:09,960 Harekete geçmeye kararlıydım. 889 01:00:09,960 --> 01:00:13,960 Akla gelebilecek her açılış cümlesinin provasını yaptım. 890 01:00:13,960 --> 01:00:16,960 ve onları birer birer görmezden geldik. 891 01:00:16,960 --> 01:00:19,960 (neşeli müzik) 892 01:00:19,960 --> 01:00:21,960 (neşeli müzik) 893 01:00:21,960 --> 01:00:25,960 (neşeli müzik) 894 01:00:25,960 --> 01:00:28,960 (neşeli müzik) 895 01:00:28,960 --> 01:00:31,960 (neşeli müzik) 896 01:00:31,960 --> 01:00:34,960 (neşeli müzik) 897 01:00:34,960 --> 01:00:37,960 (neşeli müzik) 898 01:00:37,960 --> 01:00:40,960 (neşeli müzik) 899 01:00:40,960 --> 01:00:43,960 (neşeli müzik) 900 01:00:43,960 --> 01:00:46,960 (neşeli müzik) 901 01:00:47,960 --> 01:00:57,960 (müzik) 902 01:00:57,960 --> 01:01:07,960 (müzik) 903 01:01:07,960 --> 01:01:23,960 Güzel bayan. 904 01:01:23,960 --> 01:01:27,960 (müzik) 905 01:01:27,960 --> 01:01:33,960 Bu olağanüstü antika küllük sizindir. 906 01:01:33,960 --> 01:01:37,960 Eğer sevgilim olursan. 907 01:01:37,960 --> 01:01:41,960 Lütfen? 908 01:01:41,960 --> 01:01:48,960 Aşkına karşılık bu gerçek antika kül tablası. 909 01:01:50,960 --> 01:01:57,960 Bunun bana söylediği en orijinal replik olduğunu söylemeliyim. 910 01:01:57,960 --> 01:02:04,960 Bunu düşünüyor musun? 911 01:02:04,960 --> 01:02:16,960 Muhteşem hediyeniz yönetime aittir. 912 01:02:16,960 --> 01:02:23,960 Ama niyetinize saygı duyulduğuna inanıyorum. 913 01:02:23,960 --> 01:02:35,960 (müzik) 914 01:02:35,960 --> 01:02:51,960 (müzik) 915 01:02:53,960 --> 01:03:22,960 (müzik) 916 01:03:22,960 --> 01:03:30,960 O mutluluk anından itibaren, kalbimin reddettiğini asla kabul etmeyeceğime dair kendime söz verdim. 917 01:03:30,960 --> 01:03:58,960 (müzik) 918 01:03:58,960 --> 01:04:06,960 (müzik) 919 01:04:06,960 --> 01:04:08,960 Ne kadar mutluyum biliyor musun? 920 01:04:08,960 --> 01:04:18,960 Aynı gece sevgilimi kaybettim. 921 01:04:18,960 --> 01:04:24,960 Bundan ne çıkacağını biliyordum. 922 01:04:24,960 --> 01:04:26,960 O çok güzel. 923 01:04:26,960 --> 01:04:30,960 (Gülüşmeler) 924 01:04:30,960 --> 01:04:32,960 (Rusça konuşuyor) 925 01:04:32,960 --> 01:04:34,960 (Gülüşmeler) 926 01:04:34,960 --> 01:04:37,960 Dinle. Beni dinle. 927 01:04:37,960 --> 01:04:40,960 (Rusça konuşuyor) 928 01:04:40,960 --> 01:04:43,960 Ah, beni kazandığını sanıyorsun. 929 01:04:43,960 --> 01:04:45,960 Ah, güzel. 930 01:04:45,960 --> 01:04:47,960 (Rusça konuşuyor) 931 01:04:47,960 --> 01:04:48,960 Bilmiyorum. 932 01:04:48,960 --> 01:04:50,960 (Rusça konuşuyor) 933 01:04:50,960 --> 01:04:51,960 Bu sen misin? 934 01:04:51,960 --> 01:04:53,960 (Rusça konuşuyor) 935 01:04:53,960 --> 01:04:56,960 Ah, nereden. 936 01:04:56,960 --> 01:04:59,960 Elbette. 937 01:04:59,960 --> 01:05:01,960 Seni hatırlıyorum. 938 01:05:01,960 --> 01:05:02,960 Ah, biliyorsun. 939 01:05:02,960 --> 01:05:04,960 ben. 940 01:05:04,960 --> 01:05:10,960 Sen kemanı, konyağı ve sigarası olan bir kadınsın. 941 01:05:10,960 --> 01:05:13,960 O. Ah evet. 942 01:05:13,960 --> 01:05:15,960 BT. 943 01:05:15,960 --> 01:05:17,960 Aman Tanrım, sen bir kaplansın. 944 01:05:17,960 --> 01:05:19,960 Ah, nereden. 945 01:05:19,960 --> 01:05:22,960 Hiç durmuyor musun? 946 01:05:22,960 --> 01:05:26,960 Sen en iyisin. 947 01:05:26,960 --> 01:05:32,960 Ah, Bobby. 948 01:05:32,960 --> 01:05:34,960 Bobby. 949 01:05:34,960 --> 01:05:37,960 (daha fazla kumaş) 950 01:05:38,960 --> 01:05:41,960 (daha fazla kumaş) 951 01:05:42,960 --> 01:05:45,960 (inilti) 952 01:05:46,960 --> 01:05:49,960 (inilti) 953 01:05:49,960 --> 01:05:55,960 (inilti) 954 01:05:55,960 --> 01:05:58,960 (daha fazla kumaş) 955 01:05:58,960 --> 01:06:23,960 Bunu Fransız usulü yapalım. 956 01:06:23,960 --> 01:06:26,960 (iç çekerek) 957 01:06:26,960 --> 01:06:28,960 Ne? 958 01:06:28,960 --> 01:06:30,960 (inilti) 959 01:06:30,960 --> 01:06:33,960 Hımm. 960 01:06:33,960 --> 01:06:35,960 Ah, Bobby. 961 01:06:35,960 --> 01:06:37,960 (Çalar saat çalar) 962 01:06:37,960 --> 01:06:39,960 (kapı açılması) 963 01:06:51,960 --> 01:06:53,960 Günaydın. 964 01:06:53,960 --> 01:06:55,960 Günaydın. 965 01:06:55,960 --> 01:07:07,960 (İçme) 966 01:07:07,960 --> 01:07:16,960 Seninle evlenmek istiyorum. 967 01:07:16,960 --> 01:07:18,960 (kahkahalar) 968 01:07:18,960 --> 01:07:21,960 Ben genç değilim. Bu konuda senin sözüne güveniyorum. 969 01:07:21,960 --> 01:07:23,960 Gerçekten. 970 01:07:23,960 --> 01:07:27,960 (kahkahalar) 971 01:07:27,960 --> 01:07:32,960 Ah, aynısı. Ayrıca. 972 01:07:32,960 --> 01:07:34,960 Şu/Şu/Şu/Şu 973 01:07:34,960 --> 01:07:37,960 Saat 10'da provam var. Bu akşam konserim var. 974 01:07:37,960 --> 01:07:39,960 O yüzden bu öğleden sonra buluşmalıyız. 975 01:07:39,960 --> 01:07:42,960 Hayır, alışverişe çıkıp akşam yemeği yiyeceğiz. 976 01:07:42,960 --> 01:07:44,960 (Ljubljana) 977 01:07:44,960 --> 01:07:47,960 Bobby, hiç yorulmuyor musun? 978 01:07:47,960 --> 01:07:50,960 Bu enerjidir. Bu Einstein'ın yasasıdır. 979 01:07:50,960 --> 01:07:52,960 (kahkahalar) 980 01:07:52,960 --> 01:07:55,960 Oh, sen de harika bir enerji kaynağısın. 981 01:07:55,960 --> 01:08:00,960 Ben bir fırçayım. Bakmak. 982 01:08:00,960 --> 01:08:02,960 Bak, oluyor. 983 01:08:02,960 --> 01:08:09,960 Macaristan 1956'da doğru yerdi 984 01:08:09,960 --> 01:08:13,960 gençsin, romantiksin ve özgürlük için ölmeye hazırsın. 985 01:08:13,960 --> 01:08:17,960 Bobby'ye olan sevgiyle ve devrimimize hizmetle dolu bir hayatta büyüdüm. 986 01:08:17,960 --> 01:08:20,960 Bundan daha heyecanlı bir zaman düşünemiyorum. 987 01:08:20,960 --> 01:08:23,960 ama o günlerde yaşadığım olay. 988 01:08:23,960 --> 01:08:32,960 Üniversitedeki öğrencilerin çoğu 989 01:08:32,960 --> 01:08:35,960 Özgürlük rozetimizi takmaya hazırdık. 990 01:08:35,960 --> 01:08:41,960 Bobby, 1956 yazında ve sonbaharında benim ilham kaynağımdı. 991 01:08:42,960 --> 01:08:44,960 (müzik) 992 01:08:44,960 --> 01:08:57,960 İfade özgürlüğü. Basın özgürlüğü. 993 01:08:57,960 --> 01:09:00,960 Düşünce özgürlüğü. Özgürlük. 994 01:09:00,960 --> 01:09:04,960 (müzik) 995 01:09:04,960 --> 01:09:06,960 (yazarak) 996 01:09:06,960 --> 01:09:15,960 Andras, gelip şuna bakabilir miyim? 997 01:09:15,960 --> 01:09:22,960 Bu geceki basın toplantısı. 998 01:09:22,960 --> 01:09:26,960 Bu akşam saat sekizde Papadis meydanında. Zamanında orada olun. 999 01:09:26,960 --> 01:09:29,960 Birkaç tane al, arkadaşlarına ver. 1000 01:09:29,960 --> 01:09:30,960 Onları ileri gönder. 1001 01:09:30,960 --> 01:09:34,960 Saat sekiz, Papadis Meydanı. Orada ol. Tüm bilgiler bültende yer almaktadır. 1002 01:09:34,960 --> 01:09:45,960 (silah sesleri) 1003 01:09:45,960 --> 01:09:55,960 Hükümet gerçekte ne kadar ilerlediğimizi görünce, 1004 01:09:55,960 --> 01:09:59,960 Bizi durdurmaya çalıştılar ama artık çok geçti. 1005 01:09:59,960 --> 01:10:03,960 Özgürlük! Özgürlük! Özgürlük! 1006 01:10:03,960 --> 01:10:08,960 Özgürlük! Özgürlük! Özgürlük! 1007 01:10:08,960 --> 01:10:13,960 Özgürlük! Özgürlük! 1008 01:10:13,960 --> 01:10:17,960 (müzik) 1009 01:10:18,960 --> 01:10:20,960 (müzik) 1010 01:10:20,960 --> 01:10:35,960 Arkadaşlarım! Arkadaşlar harika bir haberim var! 1011 01:10:35,960 --> 01:10:38,960 Ordu ve işçiler yanımızda! 1012 01:10:38,960 --> 01:10:42,960 Hükümet toplanıyor! Macaristan özgür! 1013 01:10:42,960 --> 01:10:44,960 (tezahürat) 1014 01:10:45,960 --> 01:10:47,960 (müzik) 1015 01:10:48,960 --> 01:10:50,960 (müzik) 1016 01:10:50,960 --> 01:10:52,960 (müzik) 1017 01:10:52,960 --> 01:11:02,960 (müzik) 1018 01:11:02,960 --> 01:11:12,960 (müzik) 1019 01:11:13,960 --> 01:11:15,960 (müzik) 1020 01:11:15,960 --> 01:11:39,960 İki haftalık sarhoş edici özgürlüğümüz vardı. 1021 01:11:39,960 --> 01:11:44,960 Gri bir şafak vaktinden önce yüzlerce Sovyet tankı aklımızı başına getirdi. 1022 01:11:44,960 --> 01:11:45,960 Her şey bitti. 1023 01:11:45,960 --> 01:11:48,960 Silahı alacağım. Mücadele halen devam ediyor. 1024 01:11:48,960 --> 01:11:51,960 Kanama dışında her şey bitti. 1025 01:11:51,960 --> 01:11:53,960 O zaman çarpıtacağım! 1026 01:11:53,960 --> 01:11:58,960 Hiçbir şey yapmadan öylece oturmaktan iyidir. 1027 01:11:58,960 --> 01:12:02,960 Ağır topların kullanılması. 1028 01:12:02,960 --> 01:12:06,960 O gece hayallerim tamamen yıkıldı. 1029 01:12:07,960 --> 01:12:09,960 Andras. 1030 01:12:09,960 --> 01:12:15,960 Ülkeyi terk etmeniz gerektiğini biliyorsunuz. 1031 01:12:15,960 --> 01:12:17,960 Hayır kaçmayacağım. 1032 01:12:17,960 --> 01:12:22,960 Ah aşkım, bu anlamsız, faydasız ölümden bir kaçış. 1033 01:12:22,960 --> 01:12:23,960 Hepsi bu. 1034 01:12:23,960 --> 01:12:29,960 Bavulunda uyudum. 1035 01:12:29,960 --> 01:12:31,960 Robby. 1036 01:12:31,960 --> 01:12:35,960 Burada seninle kalıyorum. 1037 01:12:35,960 --> 01:12:37,960 (gök gürültüsü) 1038 01:12:37,960 --> 01:12:43,960 On iki yıl önce ben de senin yaşındaydım. 1039 01:12:43,960 --> 01:12:48,960 Bütün Yahudileri Budapeşte'de topladılar. 1040 01:12:48,960 --> 01:12:52,960 Ve sevdiğim adam bana şunları söyledi: 1041 01:12:52,960 --> 01:12:57,960 "Bobby, Bobby, dışarı çıkın. Hâlâ şans varken çabuk olun." 1042 01:12:57,960 --> 01:13:00,960 Çok romantiktim. 1043 01:13:03,960 --> 01:13:06,960 Ona böyle sarıldım. 1044 01:13:06,960 --> 01:13:13,960 Ben de "Seni asla bırakmayacağım" dedim. 1045 01:13:13,960 --> 01:13:16,960 Birlikte öleceğiz." 1046 01:13:16,960 --> 01:13:21,960 Binadan çıkmadan önce bizi karşıladılar. 1047 01:13:21,960 --> 01:13:26,960 Andras, gitmen lazım. 1048 01:13:26,960 --> 01:13:30,960 Başka seçeneğin yok. Yollar açıkken hızlı gitmeniz gerekiyor. 1049 01:13:30,960 --> 01:13:33,960 Andras, Amerika'ya git. Gitmek zorundasın. 1050 01:13:33,960 --> 01:13:36,960 Böğürtlen. 1051 01:13:36,960 --> 01:13:41,960 Bobby, daha ileri gitmek istemiyorum. 1052 01:13:41,960 --> 01:13:46,960 Seni bırakmak istemiyorum. 1053 01:13:46,960 --> 01:13:49,960 Gitmeni istediğim için seni göndermiyorum. 1054 01:13:49,960 --> 01:13:57,960 Benimle gel? 1055 01:13:57,960 --> 01:14:01,960 Benim için endişelenmeyecekler. Bunlar istedikleri insanlar. Savaştın. 1056 01:14:01,960 --> 01:14:06,960 Sen olmadan gitmiyorum. 1057 01:14:06,960 --> 01:14:09,960 Ah, sana yapmamanı söylüyorum. Ona yardım edebilir misin lütfen? 1058 01:14:09,960 --> 01:14:12,960 Dinle, bir değişikliğe ihtiyacım var. Yorgunum. 1059 01:14:12,960 --> 01:14:25,960 Bobby elbette haklıydı. Gitmem gerekiyordu. 1060 01:14:25,960 --> 01:14:27,960 Devrim kaybedildi. 1061 01:14:27,960 --> 01:14:29,960 [müzik] 1062 01:14:29,960 --> 01:14:31,960 [müzik] 1063 01:14:32,960 --> 01:14:34,960 [müzik] 1064 01:14:35,960 --> 01:14:37,960 [müzik] 1065 01:14:37,960 --> 01:14:43,960 [müzik] 1066 01:14:43,960 --> 01:14:48,960 [müzik] 1067 01:14:48,960 --> 01:14:55,960 [müzik] 1068 01:14:56,960 --> 01:14:58,960 [müzik] 1069 01:14:58,960 --> 01:15:06,960 [müzik] 1070 01:15:06,960 --> 01:15:18,960 Mülteci kamplarında neredeyse sekiz ay geçirdikten sonra Kanada'ya yerleştim. 1071 01:15:18,960 --> 01:15:24,960 İki yıl boyunca yeni bir ülkeye uyum sağlamak bana dürüst çalışmanın para getirdiğini öğretti. 1072 01:15:24,960 --> 01:15:32,960 Para size adil değer kazandırır ama sekse dürüst bir yaklaşım sizi hiçbir yere götürmez. 1073 01:15:32,960 --> 01:15:37,960 Bolluğun ortasında açlıktan ölüyordum ama denemeye devam ettim. 1074 01:15:37,960 --> 01:15:39,960 [müzik] 1075 01:15:40,960 --> 01:15:42,960 [müzik] 1076 01:16:07,960 --> 01:16:17,960 Sevgili hanımefendi, sevgilim olursanız bu güzel antika küllük sizindir. 1077 01:16:17,960 --> 01:16:22,960 Delirmiş olmalısın, eğer buna bir son vermezsen polisi arayacağım. 1078 01:16:22,960 --> 01:16:28,960 Sen Avrupalısın, değil mi? 1079 01:16:28,960 --> 01:16:31,960 Bu da sizi bu düşünceye yönlendiriyor. 1080 01:16:31,960 --> 01:16:35,960 O zavallı kadınla olan geçmişin kesinlikle umutsuzdu. 1081 01:16:35,960 --> 01:16:38,960 Biliyor musun, eskiden işe yarardı. 1082 01:16:38,960 --> 01:16:40,960 Eminim Kanada'da değildir. 1083 01:16:40,960 --> 01:16:44,960 Kanadalı değil misin? 1084 01:16:44,960 --> 01:16:48,960 Hayır, ben Fransızım. Ben Fransızım, Fransızım. 1085 01:16:48,960 --> 01:16:54,960 Ah, o halde bu nefis kül tablası senindir. 1086 01:16:54,960 --> 01:16:57,960 Hayır, teşekkürler. Ben koleksiyoncu bile değilim. 1087 01:16:57,960 --> 01:17:02,960 Hala oturabilir miyim? 1088 01:17:02,960 --> 01:17:04,960 Eğer istersen. 1089 01:17:05,960 --> 01:17:07,960 [Kahve sevmiyorum] 1090 01:17:07,960 --> 01:17:13,960 Peki seni Montreal'e getiren ne? 1091 01:17:13,960 --> 01:17:16,960 Bir Fransız haber ajansının muhabiriyim. 1092 01:17:16,960 --> 01:17:22,960 Ben mi, sen mi? Nüfus işteyken bir kafede oturmak için bahaneniz nedir? 1093 01:17:22,960 --> 01:17:25,960 Ben bir öğretim görevlisiyim ve görev sürem bitti. 1094 01:17:25,960 --> 01:17:27,960 Öğretim görevlisi? 1095 01:17:27,960 --> 01:17:31,960 Dur tahmin edeyim, ne öğretiyorsun? 1096 01:17:31,960 --> 01:17:34,960 Kesinlikle psikoloji değil. 1097 01:17:34,960 --> 01:17:41,960 Matematik, saysanız da saymasanız da. 1098 01:17:41,960 --> 01:17:43,960 Hayır hayır. 1099 01:17:43,960 --> 01:17:45,960 Bir bakayım. 1100 01:17:45,960 --> 01:17:49,960 Sanat ve edebiyat için fazla pratik. 1101 01:17:49,960 --> 01:17:53,960 Ve bu hükümet için yeterince incelikli değil. 1102 01:17:53,960 --> 01:17:57,960 Filozof olmalısın. 1103 01:17:57,960 --> 01:17:59,960 Bu inanılmaz. 1104 01:18:00,960 --> 01:18:01,960 Ne kadar rahat hissettiniz? 1105 01:18:01,960 --> 01:18:03,960 Çorapların eşleşmiyor. 1106 01:18:03,960 --> 01:18:17,960 Haydi, Andras. Büyük atlılardan oluşan bir ırktan gelmeli. 1107 01:18:17,960 --> 01:18:21,960 Evet biliyorum. Ailem bir istisnaydı. 1108 01:18:21,960 --> 01:18:24,960 Bunun yerine din ve cinsiyetle uğraştık. 1109 01:18:24,960 --> 01:18:29,960 Bu gerçekten eğlenceliydi. 1110 01:18:29,960 --> 01:18:31,960 Evet, kesinlikle öyleydi. 1111 01:18:31,960 --> 01:18:35,960 Hadi. Haydi, artık eve gidelim. 1112 01:18:35,960 --> 01:18:41,960 Biliyor musun, buraya geldiğimden beri hiç ev yemeğine davet edilmedim. 1113 01:18:41,960 --> 01:18:44,960 Dinle, bir şeyi kaçırıyorsun. 1114 01:18:44,960 --> 01:18:47,960 Montreal'deki en iyi yiyecekler restoranlardadır. 1115 01:18:47,960 --> 01:18:50,960 Ancak evde hazırlanan yemekle aynı şey değildir. 1116 01:18:50,960 --> 01:18:54,960 Andras, dinle. Her şeyden önce bir kocam var. 1117 01:18:54,960 --> 01:18:58,960 İkincisi, eğer seni yemeğe davet etmek istersem davet ederim. Elbette? 1118 01:18:59,960 --> 01:19:01,960 Seninle tanışmak güzeldi. 1119 01:19:02,960 --> 01:19:06,960 [Andras ve karısı mutfakta.] 1120 01:19:06,960 --> 01:19:29,960 Gerisi. 1121 01:19:29,960 --> 01:19:30,960 Hmm? 1122 01:19:30,960 --> 01:19:34,960 Ben senin için yanlış kadınım. 1123 01:19:34,960 --> 01:19:38,960 Sıradan bir ilişki için bile. 1124 01:19:39,960 --> 01:19:43,960 [Andras ve karısı mutfakta.] 1125 01:19:44,960 --> 01:19:48,960 [Andras ve karısı mutfakta.] 1126 01:19:49,960 --> 01:19:53,960 [Andras ve karısı mutfakta.] 1127 01:19:54,960 --> 01:19:58,960 [Andras ve karısı mutfakta.] 1128 01:19:58,960 --> 01:20:03,960 [Andras ve karısı mutfakta.] 1129 01:20:03,960 --> 01:20:08,960 [Andras ve karısı mutfakta.] 1130 01:20:08,960 --> 01:20:13,960 [Andras ve karısı mutfakta.] 1131 01:20:13,960 --> 01:20:18,960 [Andras ve karısı mutfakta.] 1132 01:20:19,960 --> 01:20:23,960 [Andras ve karısı mutfakta.] 1133 01:20:23,960 --> 01:20:46,960 Gerisi. 1134 01:20:46,960 --> 01:20:47,960 BEN? 1135 01:20:47,960 --> 01:20:52,960 Üşüyorum, biliyorsun. 1136 01:20:52,960 --> 01:20:55,960 Beni korkutamazsın. 1137 01:20:55,960 --> 01:20:58,960 Bir devrim yaşadım. 1138 01:20:59,960 --> 01:21:03,960 [Andras ve karısı mutfakta.] 1139 01:21:03,960 --> 01:21:07,960 [Andras ve karısı mutfakta.] 1140 01:21:08,960 --> 01:21:12,960 [Andras ve karısı mutfakta.] 1141 01:21:12,960 --> 01:21:16,960 [Andras ve karısı mutfakta.] 1142 01:21:16,960 --> 01:21:20,960 [Andras ve karısı mutfakta.] 1143 01:21:44,960 --> 01:21:46,960 Rahat mısın? 1144 01:21:47,960 --> 01:21:51,960 [Andras ve karısı mutfakta.] 1145 01:21:51,960 --> 01:21:55,960 [Andras ve karısı mutfakta.] 1146 01:21:55,960 --> 01:22:18,960 Hoşuna gitti mi? 1147 01:22:19,960 --> 01:22:23,960 [Andras ve karısı mutfakta.] 1148 01:22:23,960 --> 01:22:27,960 Harikaydı. 1149 01:22:27,960 --> 01:22:30,960 Çok mutluyum. 1150 01:22:30,960 --> 01:22:43,960 Seni seviyorum. 1151 01:22:47,960 --> 01:22:49,960 Bunu söyleme. 1152 01:22:49,960 --> 01:22:53,960 [Andras ve karısı mutfakta.] 1153 01:22:54,960 --> 01:22:58,960 [Andras ve karısı mutfakta.] 1154 01:22:59,960 --> 01:23:03,960 [Andras ve karısı mutfakta.] 1155 01:23:25,960 --> 01:23:29,960 Paula'nın kocasından ayrıldığından beri ilk sevgilisiydim. 1156 01:23:29,960 --> 01:23:35,960 Onun oda arkadaşı oldum ve onun amansız soğukluğunun her gün saldırganı oldum. 1157 01:23:35,960 --> 01:23:38,960 Yeterince adil bir anlaşmaydı. 1158 01:23:38,960 --> 01:23:43,960 İkimizin de bağ kurabileceği biri vardı ve hatta birimiz bundan keyif alıyordu. 1159 01:23:43,960 --> 01:23:49,960 Paula'nın benim onu ​​sevdiğim kadar kendini sevmeyi öğrenmesini istedim. 1160 01:23:49,960 --> 01:23:53,960 Bunu yapma, Andras. 1161 01:23:54,960 --> 01:23:56,960 Bu olağan yoldur. 1162 01:23:56,960 --> 01:23:58,960 Normal yol nedir? 1163 01:23:58,960 --> 01:24:00,960 Bilirsin. 1164 01:24:00,960 --> 01:24:09,960 Soğuk değilsin, sadece hayal gücünden yoksunsun. 1165 01:24:09,960 --> 01:24:17,960 Neden giyiniyorsun? 1166 01:24:17,960 --> 01:24:19,960 Çünkü geç oluyor. 1167 01:24:23,960 --> 01:24:25,960 Hepiniz kendini beğenmiş maymunlarsınız. 1168 01:24:25,960 --> 01:24:29,960 Kadınlardan hoşlanmıyorsun bile. Zevk bile almıyorsun. 1169 01:24:29,960 --> 01:24:31,960 Tek istediğin bizi deli gibi yaşatmak. 1170 01:24:31,960 --> 01:24:34,960 Peki, denemek isteyebilirsin. 1171 01:24:34,960 --> 01:24:46,960 Gerisi. 1172 01:24:46,960 --> 01:24:50,960 36 yaşındayım. 1173 01:24:51,960 --> 01:24:53,960 Muhtemelen bir sürü şeyim var. 1174 01:24:53,960 --> 01:24:55,960 İki tane daha. 1175 01:24:55,960 --> 01:25:13,960 Güven bana. 1176 01:25:13,960 --> 01:25:15,960 Seni seviyorum. 1177 01:25:15,960 --> 01:25:18,960 Seni seviyorum Paula. 1178 01:25:18,960 --> 01:25:23,960 Seni seviyorum. 1179 01:25:23,960 --> 01:25:25,960 Seni seviyorum. 1180 01:25:25,960 --> 01:25:46,960 Bir gün Paula uzun bir iş gezisine çıkmak zorunda kaldı. 1181 01:25:46,960 --> 01:25:51,960 Haftalarca ortalıkta yoktu ve beni onsuz takılmaya terk etti. 1182 01:25:51,960 --> 01:25:53,960 Gerisi. 1183 01:25:53,960 --> 01:26:02,960 Tutkuyla. Bunu düşünmezdim bile. 1184 01:26:02,960 --> 01:26:12,960 Bayanlar ve baylar, bu çılgın Macar filozof Andras Snyder. 1185 01:26:12,960 --> 01:26:15,960 Buraya gel. 1186 01:26:15,960 --> 01:26:17,960 Bundan sonra ilk içkiyi sana yapacağım. 1187 01:26:17,960 --> 01:26:19,960 Asıl sebep ben olmak istemiyorum. 1188 01:26:19,960 --> 01:26:21,960 Bende senin iki yıllık viskin var. 1189 01:26:21,960 --> 01:26:23,960 Benim daha iyi viskim var. 1190 01:26:23,960 --> 01:26:25,960 Hayır, sadece zencefil suyu içeceğim. 1191 01:26:25,960 --> 01:26:27,960 Zencefil birası mı? 1192 01:26:27,960 --> 01:26:29,960 Peki, cenaze için. 1193 01:26:29,960 --> 01:26:31,960 Tamam, buyurun. 1194 01:26:31,960 --> 01:26:35,960 Artık yalnızsın oğlum. 1195 01:26:35,960 --> 01:26:37,960 Eşimin ilgiye ihtiyacı var. 1196 01:26:37,960 --> 01:26:42,960 Bir Macar daha. 1197 01:26:42,960 --> 01:26:45,960 Macaristan'da dedikleri gibi bir kafatası. 1198 01:26:45,960 --> 01:26:47,960 Şerefe. 1199 01:26:47,960 --> 01:26:50,960 Şimdi bana Kanada'yı nasıl sevdiğini söyle? 1200 01:26:50,960 --> 01:26:52,960 Bu güzel. Teşekkür ederim. 1201 01:26:52,960 --> 01:26:54,960 Bunu seviyorum. 1202 01:26:54,960 --> 01:26:58,960 O Ruslara nerede ineceklerini söylemiş olmalısın. 1203 01:26:58,960 --> 01:27:00,960 Harika şeyler. Harika şeyler. 1204 01:27:00,960 --> 01:27:05,960 Kadınların bu kurumu gerçekten insanileştireceğini düşünüyor musunuz? 1205 01:27:05,960 --> 01:27:08,960 Ortaçağ'dan bu yana sürdürülen hangisi? 1206 01:27:08,960 --> 01:27:10,960 Deneymeliyiz. 1207 01:27:10,960 --> 01:27:15,960 Dilimlenmiş ekmekten sonra yetişkin eğitiminin en iyi şey olduğunu düşünüyorum. 1208 01:27:15,960 --> 01:27:18,960 Demek istediğim, üç yıl içinde diplomam olacak. 1209 01:27:18,960 --> 01:27:20,960 ve bunların hepsini artırabilirim. 1210 01:27:20,960 --> 01:27:22,960 Zamanı nasıl buluyorsun? 1211 01:27:22,960 --> 01:27:24,960 Ellerim çocuklarla ve Rus kadınlarıyla dolu. 1212 01:27:24,960 --> 01:27:26,960 Onlara sahiptim. Onları giydim. 1213 01:27:26,960 --> 01:27:29,960 Çocuklar akşam yemeği yiyor ve Glenn onlarla ilgileniyor. 1214 01:27:29,960 --> 01:27:32,960 Zaten bütün gece televizyon izliyor. 1215 01:27:32,960 --> 01:27:34,960 Siz sanat yapıyorsunuz hanımefendi... 1216 01:27:34,960 --> 01:27:36,960 Üzgünüm. 1217 01:27:36,960 --> 01:27:38,960 Merhaba Ana. 1218 01:27:38,960 --> 01:27:44,960 Anne MacDonald. 1219 01:27:44,960 --> 01:27:46,960 Ben Glenn'in karısıyım. 1220 01:27:46,960 --> 01:27:51,960 Orada sana Macarca kadeh kaldırdı. 1221 01:27:51,960 --> 01:27:54,960 Siz sanatçı mısınız Bay Dinklage? 1222 01:27:54,960 --> 01:27:57,960 Viyola. Hayır, felsefe öğretiyorum. 1223 01:27:57,960 --> 01:27:59,960 Bu büyüleyici. 1224 01:27:59,960 --> 01:28:02,960 Sadece felsefeyi seviyorum. 1225 01:28:02,960 --> 01:28:06,960 Bana ders numaranı vermelisin. 1226 01:28:06,960 --> 01:28:08,960 Ama benimle iletişime geçeceğine söz vermelisin. 1227 01:28:08,960 --> 01:28:11,960 Gözlerim açıkken yapmazdım. 1228 01:28:12,960 --> 01:28:14,960 [sohbet] 1229 01:28:14,960 --> 01:28:21,960 [gülüyor] 1230 01:28:21,960 --> 01:28:24,960 Beni Macarlar konusunda uyardılar ama ben... 1231 01:28:24,960 --> 01:28:26,960 Onlar İsa mı? 1232 01:28:26,960 --> 01:28:28,960 Kolayca korktun mu? 1233 01:28:28,960 --> 01:28:35,960 Hey, mürettebat, yemek hazır. 1234 01:28:35,960 --> 01:28:37,960 [sohbet] 1235 01:28:38,960 --> 01:28:40,960 [sohbet] 1236 01:28:40,960 --> 01:28:53,960 Ah evet, eğitimden yanayım. 1237 01:28:53,960 --> 01:28:55,960 Yani kadınlar için bile. 1238 01:28:55,960 --> 01:28:57,960 [gülüyor] 1239 01:28:57,960 --> 01:29:00,960 Biliyorsun, Ann burada öğretilemez olanı öğrenecek. 1240 01:29:00,960 --> 01:29:04,960 ve altı ya da yedi bin soğuğa gir. 1241 01:29:04,960 --> 01:29:07,960 Ah, büyük büyükbabamı rahatlatacaksın canım. 1242 01:29:07,960 --> 01:29:09,960 [öpücük] 1243 01:29:09,960 --> 01:29:13,960 İçkini tazeleyebilir miyim Veda? 1244 01:29:13,960 --> 01:29:15,960 Hayır, teşekkürler. 1245 01:29:15,960 --> 01:29:21,960 Glenn partilerde gerçekten komik olabiliyor. 1246 01:29:21,960 --> 01:29:23,960 Kendimi daha iyi hissetmiyorum. 1247 01:29:23,960 --> 01:29:26,960 Kahretsin! 1248 01:29:26,960 --> 01:29:27,960 Üzgünüm. 1249 01:29:27,960 --> 01:29:30,960 Sorun değil, Ann. Bu işi John'a bırak. 1250 01:29:33,960 --> 01:29:37,960 Sanırım bu seni akşamın geri kalanında serbest bırakıyor, değil mi? 1251 01:29:37,960 --> 01:29:40,960 Ne için bedava? 1252 01:29:40,960 --> 01:29:43,960 Beni takip et, sana göstereceğim. 1253 01:29:43,960 --> 01:29:47,960 Seni takip etmeli miyim? Nerede? 1254 01:29:47,960 --> 01:29:49,960 Sadece beni takip et. 1255 01:29:49,960 --> 01:29:54,960 Ya yapmazsam? 1256 01:29:54,960 --> 01:29:56,960 [sohbet] 1257 01:29:56,960 --> 01:30:18,960 Merhaba. 1258 01:30:18,960 --> 01:30:21,960 Merhaba. 1259 01:30:23,960 --> 01:30:27,960 Bir dakika bekle. Biraz temiz hava almaya geldim. 1260 01:30:27,960 --> 01:30:29,960 Elbette öylesin. 1261 01:30:29,960 --> 01:30:33,960 [müzik] 1262 01:30:33,960 --> 01:30:35,960 [müzik] 1263 01:30:35,960 --> 01:31:01,960 [müzik] 1264 01:31:02,960 --> 01:31:04,960 [müzik] 1265 01:31:04,960 --> 01:31:14,960 Bekle. 1266 01:31:14,960 --> 01:31:16,960 Sorun nedir? 1267 01:31:16,960 --> 01:31:21,960 Bilmiyorum. Ben sadece... 1268 01:31:21,960 --> 01:31:25,960 Kocam sanırım. 1269 01:31:25,960 --> 01:31:28,960 Bir şekilde. 1270 01:31:29,960 --> 01:31:31,960 [iç çekiş] 1271 01:31:31,960 --> 01:31:35,960 İyi bir evliliği mahvetmek benden uzak olsun. 1272 01:31:35,960 --> 01:31:39,960 Ben asla... 1273 01:31:39,960 --> 01:31:43,960 Glenn'e asla sadakatsizlik etmedim. 1274 01:31:43,960 --> 01:31:47,960 O zaman şimdi başlamamalısın bile. 1275 01:31:47,960 --> 01:31:49,960 [müzik] 1276 01:31:55,960 --> 01:31:58,960 Böyle konuşmamalısın. 1277 01:31:58,960 --> 01:32:01,960 Beni baştan çıkarmaya çalışmalısın. 1278 01:32:01,960 --> 01:32:06,960 Ah, sanırım yanlış bilgi sahibisin. 1279 01:32:06,960 --> 01:32:09,960 Eğer baştan çıkarılmaya ihtiyacın varsa buna değmez. 1280 01:32:09,960 --> 01:32:14,960 Ve cinsiyetler arasındaki mücadelede gerçek kahramanların siz Macarlar olduğunuzu düşündüm. 1281 01:32:14,960 --> 01:32:17,960 Ben bir pasifistim. 1282 01:32:17,960 --> 01:32:21,960 [müzik] 1283 01:32:22,960 --> 01:32:24,960 [müzik] 1284 01:32:24,960 --> 01:32:34,960 O zaman barış seninle olsun. 1285 01:32:34,960 --> 01:32:39,960 [müzik] 1286 01:32:39,960 --> 01:32:43,960 ben. 1287 01:32:43,960 --> 01:32:46,960 [müzik] 1288 01:32:47,960 --> 01:32:49,960 [müzik] 1289 01:32:49,960 --> 01:33:01,960 [daha fazlası] 1290 01:33:01,960 --> 01:33:03,960 Ne oldu? 1291 01:33:03,960 --> 01:33:05,960 Yapamam. 1292 01:33:05,960 --> 01:33:07,960 Dayanamıyorum. 1293 01:33:07,960 --> 01:33:10,960 O zaman sana yardım edemem. 1294 01:33:10,960 --> 01:33:14,960 Konuşamaz mıyız? 1295 01:33:15,960 --> 01:33:17,960 Yani, sadece konuşmak mı? 1296 01:33:17,960 --> 01:33:18,960 Ne hakkında? 1297 01:33:18,960 --> 01:33:21,960 Peki, birisiyle konuşmam gerekiyor. Kendimi çok suçlu hissediyorum. 1298 01:33:21,960 --> 01:33:26,960 Görüyorsun, kendini suçlu hissetmen için hiçbir neden yok. 1299 01:33:26,960 --> 01:33:27,960 Ah, evet, doğru. 1300 01:33:27,960 --> 01:33:30,960 Senin için bunu söylemek gerçekten çok kolay sanırım. 1301 01:33:30,960 --> 01:33:33,960 Ve sen, partilere gidiyorsun ve genç erkekleri tavlıyorsun... 1302 01:33:33,960 --> 01:33:36,960 Bak, ben böyle yetiştirildim, tamam mı? 1303 01:33:36,960 --> 01:33:40,960 Evet, bu olmalı. 1304 01:33:40,960 --> 01:33:43,960 yıllık... 1305 01:33:43,960 --> 01:33:47,960 Hayal kırıklığına uğradığınız için çok üzgünüm Bay Vanja. 1306 01:33:47,960 --> 01:33:51,960 Eminim biz Kanadalılar çok sıkıcıyızdır. 1307 01:33:51,960 --> 01:33:54,960 Zamanını boşa harcamayacağım. 1308 01:33:54,960 --> 01:33:58,960 Düşüncesiz ve açgözlüydüm. 1309 01:33:58,960 --> 01:34:03,960 Bana olan ilgisini gizlemek için hiçbir deneyimi olmayan bir kadını kullanmaya çalıştım. 1310 01:34:03,960 --> 01:34:07,960 İtiraf etmeliyim ki en güzel anlarımdan biri değildi. 1311 01:34:07,960 --> 01:34:09,960 [öpücük] 1312 01:34:09,960 --> 01:34:11,960 [öpücük] 1313 01:34:11,960 --> 01:34:13,960 [öpücük] 1314 01:34:14,960 --> 01:34:16,960 [öpücük] 1315 01:34:17,960 --> 01:34:19,960 [öpücük] 1316 01:34:19,960 --> 01:34:30,960 [öpücük] 1317 01:34:30,960 --> 01:34:32,960 [öpücük] 1318 01:34:32,960 --> 01:34:53,960 [iç çekiş] 1319 01:34:53,960 --> 01:34:59,960 [iç çekiş] 1320 01:34:59,960 --> 01:35:01,960 [iç çekiş] 1321 01:35:01,960 --> 01:35:06,960 [iç çekiş] 1322 01:35:06,960 --> 01:35:08,960 [iç çekiş] 1323 01:35:08,960 --> 01:35:31,960 [iç çekiş] 1324 01:35:31,960 --> 01:35:33,960 [iç çekiş] 1325 01:35:33,960 --> 01:35:38,960 [iç çekiş] 1326 01:35:38,960 --> 01:35:42,960 [iç çekiş] 1327 01:35:42,960 --> 01:35:50,960 [iç çekiş] 1328 01:35:50,960 --> 01:35:53,960 [iç çekiş] 1329 01:35:59,960 --> 01:36:01,960 Ah, kalbim. 1330 01:36:01,960 --> 01:36:04,960 [iç çekiş] 1331 01:36:04,960 --> 01:36:09,960 Çok kötü. 1332 01:36:09,960 --> 01:36:12,960 O kadar da kötü değil, değil mi? 1333 01:36:12,960 --> 01:36:22,960 Çok kendini beğenmiş görünüyorsun Andras. 1334 01:36:27,960 --> 01:36:29,960 Seni çok seviyorum. 1335 01:36:29,960 --> 01:36:32,960 Bütün vücudum ağrıyor. 1336 01:36:32,960 --> 01:36:47,960 Keşke yapabilseydin... 1337 01:36:47,960 --> 01:36:50,960 Keşke bu gece sonsuza kadar sürse. 1338 01:36:50,960 --> 01:36:53,960 Şunun için iyi... 1339 01:36:53,960 --> 01:36:56,960 Uzun süre dayanması iyi bir şey. 1340 01:36:57,960 --> 01:36:59,960 Neden? 1341 01:36:59,960 --> 01:37:07,960 Beni Paris'e geri gönderdiler. 1342 01:37:07,960 --> 01:37:21,960 Ah, kahretsin! 1343 01:37:25,960 --> 01:37:27,960 bayanlar ve baylar, 1344 01:37:27,960 --> 01:37:30,960 Air Canada'nın 501 sefer sayılı Paris uçuşu 1345 01:37:30,960 --> 01:37:32,960 uçağa binmenin son aşamasındadır. 1346 01:37:32,960 --> 01:37:35,960 Lütfen tüm yolcular için iki numaralı kapıya ilerleyin. 1347 01:37:35,960 --> 01:37:41,960 Cinsel devrim antik Roma'nın bir parçasıydı 1348 01:37:41,960 --> 01:37:44,960 17. yüzyılın Avrupa'sının yanı sıra. 1349 01:37:44,960 --> 01:37:46,960 ve zaman zaman, 1350 01:37:46,960 --> 01:37:49,960 insanlık uyanıyor 1351 01:37:49,960 --> 01:37:52,960 kendini deneyebilir ve test edebilir. 1352 01:37:52,960 --> 01:37:55,960 Yakında aya bir adam göndereceğiz. 1353 01:37:55,960 --> 01:37:59,960 Sanırım her birimiz, 1354 01:37:59,960 --> 01:38:01,960 kendi yolunda 1355 01:38:01,960 --> 01:38:05,960 ne kadar ileri gidebileceğini görmeye çalışıyor. 1356 01:38:05,960 --> 01:38:07,960 [zil çalar] 1357 01:38:07,960 --> 01:38:11,960 Gelecek Çarşamba görüşürüz. 1358 01:38:11,960 --> 01:38:13,960 [adımlar] 1359 01:38:13,960 --> 01:38:26,960 İyi geceler. 1360 01:38:26,960 --> 01:38:30,960 Şimdi hoşçakalın. İyi geceler. 1361 01:38:30,960 --> 01:38:38,960 VE? 1362 01:38:38,960 --> 01:38:40,960 Bayan... 1363 01:38:40,960 --> 01:38:42,960 Hanımefendi 1364 01:38:42,960 --> 01:38:44,960 Hanımefendi 1365 01:38:44,960 --> 01:38:46,960 Üzgünüm, isimlerinizi hatırlamıyorum. 1366 01:38:46,960 --> 01:38:48,960 Siz öğrenci misiniz? 1367 01:38:48,960 --> 01:38:50,960 Bir şekilde. 1368 01:38:50,960 --> 01:38:52,960 Ama bir zamanlar bana ne söylediğini hatırlamıyor musun? 1369 01:38:52,960 --> 01:38:54,960 Beni asla geçemeyeceğini mi? 1370 01:38:54,960 --> 01:38:56,960 Açık gözlerle değil. 1371 01:38:56,960 --> 01:38:58,960 BT. 1372 01:38:58,960 --> 01:39:01,960 Bay Mac... 1373 01:39:01,960 --> 01:39:03,960 Anne MacDonald. 1374 01:39:03,960 --> 01:39:05,960 Ah, evet, elbette. 1375 01:39:05,960 --> 01:39:07,960 Nasıl unutabilirim? 1376 01:39:08,960 --> 01:39:10,960 hımm... 1377 01:39:10,960 --> 01:39:14,960 Seni dönem sonunda dersime getiren şey nedir? 1378 01:39:14,960 --> 01:39:16,960 Biliyor musun, gerçekten üzgünüm. 1379 01:39:16,960 --> 01:39:18,960 Birbirimizi tanımak için çok az zamanımız vardı. 1380 01:39:18,960 --> 01:39:20,960 ilk tanıştığımızda. 1381 01:39:20,960 --> 01:39:22,960 Evet ben de üzgünüm. 1382 01:39:22,960 --> 01:39:25,960 Bunu anlamanız dört yılınızı mı aldı? 1383 01:39:25,960 --> 01:39:28,960 Hmm. Ama son dört yılda çok şey öğrendim. 1384 01:39:28,960 --> 01:39:30,960 İLE? 1385 01:39:30,960 --> 01:39:33,960 Diploman var mı? 1386 01:39:33,960 --> 01:39:36,960 Uzun süre kızgın kalırsın. 1387 01:39:37,960 --> 01:39:39,960 Seni götürebilir miyim? 1388 01:39:39,960 --> 01:39:42,960 Ne kadar uzakta? 1389 01:39:42,960 --> 01:39:45,960 İçeri girmezsen bilemezsin. 1390 01:39:45,960 --> 01:39:50,960 Çok değişmiş olmalısın. 1391 01:39:50,960 --> 01:39:52,960 Yaptım, değil mi? 1392 01:39:52,960 --> 01:39:54,960 Neyse artık ben de dahilim. 1393 01:39:54,960 --> 01:39:56,960 Neye karıştın? 1394 01:39:56,960 --> 01:39:58,960 Yeni katıldım. Ne demek istediğimi biliyorsun. 1395 01:39:58,960 --> 01:40:00,960 Anladım. 1396 01:40:00,960 --> 01:40:03,960 Peki, cinsel devrime katkıda bulunduğunuzu anlıyorum. 1397 01:40:03,960 --> 01:40:06,960 Şikayet edemem. 1398 01:40:06,960 --> 01:40:09,960 Şikayet edecek bir nedenim yok, tamam mı? 1399 01:40:09,960 --> 01:40:12,960 Ah, dışarı çıkmak istemedin mi... 1400 01:40:12,960 --> 01:40:15,960 O korkunç üniversite partisinde haklıydın. 1401 01:40:15,960 --> 01:40:17,960 Unut gitsin. 1402 01:40:17,960 --> 01:40:19,960 Hayır, hayır, aptal gibi davranıyordum. 1403 01:40:19,960 --> 01:40:22,960 Kocam benim ne yaptığımı ya da yapmadığımı umursamadı. 1404 01:40:22,960 --> 01:40:25,960 Neyse, artık çok uzakta ve benim de sevgililerim var. 1405 01:40:25,960 --> 01:40:27,960 Birçok sevgilim var. 1406 01:40:27,960 --> 01:40:29,960 Ben yeni ve gelişmiş Ann MacDonald'ım. 1407 01:40:29,960 --> 01:40:32,960 Sanırım yeni Ann MacDonald'ı daha iyi tanımak isterim. 1408 01:40:32,960 --> 01:40:35,960 Biliyor musun, pek çok erkekle birlikte oldum. 1409 01:40:35,960 --> 01:40:39,960 ve gerçekten eski günlerle uğraşmak istemiyorum. 1410 01:40:39,960 --> 01:40:43,960 Yani eğer beni istiyorsan performans sözü vermelisin. 1411 01:40:43,960 --> 01:40:45,960 Küçülüyor musunuz? 1412 01:40:45,960 --> 01:40:48,960 [müzik] 1413 01:40:48,960 --> 01:40:51,960 [müzik] 1414 01:40:51,960 --> 01:40:54,960 [müzik] 1415 01:40:54,960 --> 01:40:57,960 [müzik] 1416 01:40:57,960 --> 01:41:00,960 [müzik] 1417 01:41:01,960 --> 01:41:04,960 [müzik] 1418 01:41:05,960 --> 01:41:08,960 [müzik] 1419 01:41:08,960 --> 01:41:16,960 [müzik] 1420 01:41:16,960 --> 01:41:25,960 [müzik] 1421 01:41:25,960 --> 01:41:31,960 [müzik] 1422 01:41:31,960 --> 01:41:34,960 [müzik] 1423 01:41:34,960 --> 01:41:41,960 [müzik] 1424 01:41:41,960 --> 01:41:54,960 [müzik] 1425 01:41:54,960 --> 01:41:57,960 [müzik] 1426 01:41:57,960 --> 01:42:06,960 [müzik] 1427 01:42:06,960 --> 01:42:09,960 Ben... 1428 01:42:09,960 --> 01:42:13,960 Seni üzmek istedim ama... 1429 01:42:13,960 --> 01:42:18,960 Biliyor musun, sürprizlerden gerçekten yoruldum. 1430 01:42:18,960 --> 01:42:22,960 [gülüyor] 1431 01:42:22,960 --> 01:42:27,960 Sadece planlıyordum. 1432 01:42:27,960 --> 01:42:30,960 bana aşık olmanı sağla 1433 01:42:30,960 --> 01:42:39,960 Belki de çok geç değildir. 1434 01:42:39,960 --> 01:42:42,960 [müzik] 1435 01:42:42,960 --> 01:42:45,960 [müzik] 1436 01:42:45,960 --> 01:42:48,960 [müzik] 1437 01:42:48,960 --> 01:42:51,960 [müzik] 1438 01:42:51,960 --> 01:42:54,540 (hafif müzik) 1439 01:42:54,540 --> 01:42:57,380 (ıslık) 1440 01:42:57,380 --> 01:42:59,960 (hafif müzik) 1441 01:42:59,960 --> 01:43:18,760 - Ah. 1442 01:43:18,760 --> 01:43:22,180 O. 1443 01:43:22,180 --> 01:43:25,480 Biliyor musunuz? 1444 01:43:25,480 --> 01:43:28,320 (ıslık) 1445 01:43:28,320 --> 01:43:29,160 - Ne? 1446 01:43:29,160 --> 01:43:31,980 - Genel olarak biliyor musun? 1447 01:43:31,980 --> 01:43:32,820 - Ne? 1448 01:43:32,820 --> 01:43:35,660 (ıslık) 1449 01:43:35,660 --> 01:43:36,500 Ne? 1450 01:43:36,500 --> 01:43:38,740 (inilti) 1451 01:43:38,740 --> 01:43:43,580 (ıslık) 1452 01:43:43,580 --> 01:43:53,040 - Hayır. 1453 01:43:53,520 --> 01:43:54,360 Aha-aha. 1454 01:43:54,360 --> 01:44:00,480 Yukarıdan hoşlanmadım. 1455 01:44:00,480 --> 01:44:03,080 Peki, bunu yan taraftan yapalım, tamam mı? 1456 01:44:03,080 --> 01:44:10,840 HAYIR. 1457 01:44:10,840 --> 01:44:12,640 Beklemeyin. 1458 01:44:12,640 --> 01:44:16,720 Lütfen. 1459 01:44:16,720 --> 01:44:22,100 Yavaş başlayıp uzun sürmeye çalışabilir misin? 1460 01:44:22,100 --> 01:44:24,940 (ıslık) 1461 01:44:24,940 --> 01:44:35,500 Tanrım. 1462 01:44:35,500 --> 01:44:40,000 - Üzgünüm. 1463 01:44:40,000 --> 01:44:45,260 Hayır, William. 1464 01:44:45,260 --> 01:44:48,100 (ıslık) 1465 01:44:48,100 --> 01:45:05,440 - Önemli değil. 1466 01:45:05,440 --> 01:45:10,120 Ben de artık öyle hissetmiyorum. 1467 01:45:10,120 --> 01:45:13,000 Endişelenmeyin. 1468 01:45:13,000 --> 01:45:15,840 (ıslık) 1469 01:45:15,840 --> 01:45:27,300 - Görünüşe göre birbirimize karşı şanssızız, değil mi? 1470 01:45:27,300 --> 01:45:33,340 Ah, güzel. 1471 01:45:33,340 --> 01:45:35,780 Az ya da çok bir orgazm. 1472 01:45:35,780 --> 01:45:38,440 Önemli değil, değil mi? 1473 01:45:38,440 --> 01:45:41,280 (ıslık) 1474 01:45:41,280 --> 01:45:53,480 - Bazen aşk süpermarkete gitmek gibidir. 1475 01:45:53,480 --> 01:45:56,120 ve eve istemediğin her şeyle gelmek. 1476 01:45:56,120 --> 01:45:58,200 Diğer zamanlarda eve bir şeyle gelir 1477 01:45:58,200 --> 01:46:01,920 Uzun zamandır arıyorsun. 1478 01:46:01,920 --> 01:46:05,120 Maja benim ilk aşkım ve öğretmenimdi. 1479 01:46:05,120 --> 01:46:06,720 Ve sonra gelenlerin sevgisi 1480 01:46:06,720 --> 01:46:10,160 Bu, takip ettiğim harika bir turist haritası oluşturdu. 1481 01:46:10,160 --> 01:46:13,300 Sevgileri onları romantik ve maceracı yaptı. 1482 01:46:13,300 --> 01:46:15,640 eskiden işkence ve fantezi olan şey. 1483 01:46:15,640 --> 01:46:20,000 Ve o vizyonun rahatlığından asla ayrılmak istemedim. 1484 01:46:20,000 --> 01:46:21,920 Tabii artık daha yaşlıyım. 1485 01:46:21,920 --> 01:46:26,080 Ancak orta yaşlı bir adamın maceraları başka bir hikaye. 1486 01:46:26,080 --> 01:46:28,920 (kapı çarpılarak) 1487 01:46:28,920 --> 01:46:44,680 (kapı çarpılarak) 1488 01:46:44,680 --> 01:46:52,220 - Ne harika bir sabah. 1489 01:46:52,220 --> 01:46:54,800 (rüzgar esiyor) 1490 01:46:54,800 --> 01:47:01,140 - Sakın bana ülkeyi terk edeceğini söyleme. 1491 01:47:01,140 --> 01:47:01,980 - Üzgünüm. 1492 01:47:01,980 --> 01:47:09,900 - Sanırım ben de seninle geleceğim. 1493 01:47:09,900 --> 01:47:14,940 (neşeli müzik) 1494 01:47:14,940 --> 01:47:17,180 (güler) 1495 01:47:17,180 --> 01:47:41,820 ♪ Kıyı civarında bir yer biliyorum ♪ 1496 01:47:42,260 --> 01:47:47,260 ♪ Denizciler onu seviyor çünkü sıcağı seviyorlar ♪ 1497 01:47:47,260 --> 01:47:51,100 ♪ Oraya ilk giden ben olmak istiyorum ♪ 1498 01:47:51,100 --> 01:47:54,620 ♪ Orada ilk önce kimse ölmedi ♪ 1499 01:47:54,620 --> 01:47:59,620 ♪ Bu noktaya gelmediğiniz sürece çok şey kaçırıyorsunuz ♪ 1500 01:47:59,620 --> 01:48:06,860 ♪ Denizci, denizci, buraya demir at ♪ 1501 01:48:07,420 --> 01:48:12,420 ♪ Ben etraftayken başkasını düşünme ♪ 1502 01:48:12,420 --> 01:48:16,540 ♪ Ben senin eskiden olduğun kızım ♪ 1503 01:48:16,540 --> 01:48:19,820 ♪ Hayalini kurduğun kız benim ♪ 1504 01:48:19,820 --> 01:48:24,820 ♪ Burası rahatlayabileceğin bir yer ♪ 1505 01:48:24,820 --> 01:48:32,140 ♪ Denizci, yelken aç ve bana gel ♪ 1506 01:48:32,820 --> 01:48:37,820 ♪ Kıyıdayken denizi unut ♪ 1507 01:48:37,820 --> 01:48:41,860 ♪ Ana cazibe noktası burası ♪ 1508 01:48:41,860 --> 01:48:45,260 ♪ Ana cazibe noktası burası ♪ 1509 01:48:45,260 --> 01:48:48,300 ♪ Hadi, utanma ♪ 1510 01:48:48,300 --> 01:48:52,540 ♪ Hadi biraz aksiyon görelim ♪ 1511 01:48:52,540 --> 01:48:57,540 ♪ Denizci, denizci, gemiden vazgeçme ♪ 1512 01:48:57,980 --> 01:49:02,980 ♪ Bana gel ve beni dudaklarımdan öp ♪ 1513 01:49:02,980 --> 01:49:07,220 ♪ Bu gece seni eğlendireceğim ♪ 1514 01:49:07,220 --> 01:49:10,580 ♪ Bu gece seni eğlendireceğim ♪ 1515 01:49:10,580 --> 01:49:15,580 ♪ Sabah olduğunda seni kaybetmem gerektiğini biliyorum ♪ 1516 01:49:15,580 --> 01:49:22,940 ♪ Bir denizciyi seviyorsan daha fazlasını ara ♪ 1517 01:49:23,460 --> 01:49:28,460 ♪ Kıyıdayken denizin her tarafında olmayın ♪ 1518 01:49:28,460 --> 01:49:32,420 ♪ Ana cazibe noktası burası ♪ 1519 01:49:32,420 --> 01:49:35,820 ♪ Ana cazibe noktası burası ♪ 1520 01:49:35,820 --> 01:49:38,500 ♪ Hadi, utanma ♪ 1521 01:49:38,500 --> 01:49:41,820 ♪ Hadi biraz aksiyon görelim ♪ 1522 01:49:41,820 --> 01:49:44,400 (neşeli müzik) 1523 01:49:44,400 --> 01:49:49,400 ertesi gün. (neşeli müzik) 1524 01:49:49,400 --> 01:49:51,980 (neşeli müzik) 1525 01:49:51,980 --> 01:49:54,560 (neşeli müzik) 1526 01:49:54,560 --> 01:49:57,140 (neşeli müzik) 1527 01:49:57,460 --> 01:50:00,040 (neşeli müzik) 1528 01:50:00,040 --> 01:50:02,620 (neşeli müzik) 1529 01:50:02,620 --> 01:50:05,200 (neşeli müzik) 1530 01:50:05,200 --> 01:50:07,780 (neşeli müzik) 1531 01:50:07,780 --> 01:50:10,360 (neşeli müzik) 1532 01:50:10,360 --> 01:50:12,940 (neşeli müzik) 1533 01:50:12,940 --> 01:50:15,520 (neşeli müzik) 1534 01:50:15,520 --> 01:50:18,100 (neşeli müzik) 1535 01:50:18,100 --> 01:50:20,680 (neşeli müzik) 1536 01:50:20,680 --> 01:50:23,260 (neşeli müzik) 1537 01:50:23,260 --> 01:50:25,840 (neşeli müzik) 1538 01:50:25,840 --> 01:50:28,420 (neşeli müzik) 1539 01:50:28,420 --> 01:50:31,000 (neşeli müzik) 1540 01:50:31,000 --> 01:50:36,060 (neşeli müzik) 1541 01:50:36,060 --> 01:50:44,820 (neşeli müzik) 1542 01:50:44,820 --> 01:50:53,620 (neşeli müzik) 1543 01:50:53,620 --> 01:50:56,200 (neşeli müzik) 1544 01:50:56,200 --> 01:51:04,780 (neşeli müzik) 1545 01:51:04,780 --> 01:51:11,100 (neşeli müzik) 1546 01:51:11,100 --> 01:51:19,900 (neşeli müzik) 1547 01:51:19,900 --> 01:51:22,480 (neşeli müzik) 1548 01:51:22,480 --> 01:51:37,740 (neşeli müzik) 1549 01:51:37,740 --> 01:51:46,460 (neşeli müzik) 1550 01:51:46,460 --> 01:51:49,040 (neşeli müzik) 1551 01:51:49,040 --> 01:52:04,080 (neşeli müzik) 1552 01:52:04,080 --> 01:52:13,040 (neşeli müzik) 1553 01:52:13,040 --> 01:52:15,620 (neşeli müzik) 1554 01:52:15,620 --> 01:52:21,940 (neşeli müzik) 1555 01:52:21,940 --> 01:52:24,520 (neşeli müzik) 1556 01:52:24,520 --> 01:52:27,100 (neşeli müzik) 1557 01:52:27,620 --> 01:52:30,200 (neşeli müzik) 1558 01:52:30,200 --> 01:52:32,780 (neşeli müzik) 1559 01:52:32,780 --> 01:52:35,360 (neşeli müzik) 1560 01:52:36,320 --> 01:52:38,900 (neşeli müzik) 1561 01:52:38,900 --> 01:52:41,480 (neşeli müzik) 1562 01:52:41,480 --> 01:52:44,060 (neşeli müzik) 1563 01:52:44,060 --> 01:52:46,640 (neşeli müzik) 1564 01:52:46,640 --> 01:52:49,220 (neşeli müzik) 1565 01:52:49,220 --> 01:52:51,800 (neşeli müzik) 1566 01:52:51,800 --> 01:52:54,380 (neşeli müzik) 1567 01:52:54,380 --> 01:52:56,960 (neşeli müzik) 1568 01:52:56,960 --> 01:52:59,540 (neşeli müzik) 1569 01:52:59,540 --> 01:53:02,120 (neşeli müzik) 1570 01:53:02,120 --> 01:53:04,700 (neşeli müzik) 1571 01:53:04,700 --> 01:53:07,280 (neşeli müzik) 1572 01:53:07,280 --> 01:53:09,860 (neşeli müzik) 1573 01:53:09,860 --> 01:53:12,440 (neşeli müzik) 1574 01:53:12,440 --> 01:53:15,020 (neşeli müzik) 1575 01:53:15,020 --> 01:53:17,600 (neşeli müzik) 1576 01:53:17,600 --> 01:53:20,180 (neşeli müzik) 1577 01:53:20,180 --> 01:53:22,760 (neşeli müzik) 1578 01:53:22,760 --> 01:53:25,340 (neşeli müzik) 1579 01:53:25,340 --> 01:53:27,920 (neşeli müzik) 1580 01:53:27,920 --> 01:53:30,500 (neşeli müzik) 1581 01:53:30,500 --> 01:53:33,080 (neşeli müzik) 1582 01:53:33,080 --> 01:53:35,660 (neşeli müzik) 1583 01:53:35,660 --> 01:53:38,240 (neşeli müzik) 1584 01:53:38,240 --> 01:53:48,240 [BLANK_SOUND]